1
00:00:01,045 --> 00:00:03,088
♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪

2
00:00:05,049 --> 00:00:07,801
♪ ගොඩක් ඉස්සර ♪

3
00:00:11,889 --> 00:00:13,599
♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪

4
00:00:15,893 --> 00:00:18,687
♪ ගොඩක් ඉස්සර ♪

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,151
♪ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න

6
00:00:25,945 --> 00:00:30,282
♪ ඒ සියලු මතකයන් සිතා බලන්න
ඔබේ මනසෙහි ♪

7
00:00:33,786 --> 00:00:35,788
♪ අවබෝධ කරගන්න ♪

8
00:00:36,956 --> 00:00:41,252
♪ මානව වර්ගයාගේ පරිහානිය
ඔබව ප්‍රඥාවන්ත කර ඇත ♪

9
00:00:44,588 --> 00:00:45,631
♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪

10
00:00:48,717 --> 00:00:51,303
♪ ගොඩක් ඉස්සර ♪

11
00:00:55,599 --> 00:00:57,017
♪ සෑම දිනකම ♪

12
00:00:58,561 --> 00:01:02,314
♪ මම අවදි වී ඔබ සොයා එන්නෙමි
මගේ ළඟින් හිටගෙන ♪

13
00:01:05,442 --> 00:01:07,861
♪ කියන්න, ඔබට ඔබේ මාර්ගය අහිමි විය

14
00:01:09,113 --> 00:01:13,200
♪ මම එකක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට පැවසිය යුතු වචනය... ♪

15
00:01:13,284 --> 00:01:15,369
<i>නවසීලන්තය රූපවාහිනී වැඩසටහනක් නම්,</i>

16
00:01:15,452 --> 00:01:18,706
<i>එවිට 1981 දී,
අපි ඇදහිය නොහැකි හල්ක්...</i>

17
00:01:19,832 --> 00:01:21,875
<i>බොහෝ අය දුටු දේ
ආචාර්ය බැනර්,</i> විය

18
00:01:21,959 --> 00:01:25,713
<i>සියලු මෘදු හා සාමකාමී
සහ කැරිස්මා අඩුයි...</i>

19
00:01:25,796 --> 00:01:28,299
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, සැඟවී සිටීම පමණි
මතුපිටට පහළින්</i>

20
00:01:28,382 --> 00:01:31,468
<i>මෙම මස්පිඩු සහිත කොළ පැහැති පුද්ගලයා විය
දම් පාට ජීන් කොට කලිසම්</i>කින්

21
00:01:31,552 --> 00:01:34,263
<i>යමක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහුව ඉවත් කිරීමට...</i>

22
00:01:34,346 --> 00:01:38,684
<i>සහ 1981 ශීත ඍතුවේ දී,
යමක් පැමිණි බව..</i>

23
00:01:38,767 --> 00:01:40,811
<i>දකුණු අප්‍රිකානු රග්බි කණ්ඩායම.</i>

24
00:01:40,936 --> 00:01:43,022
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

25
00:01:43,063 --> 00:01:44,982
<i>ඔවුන් අපේ විය
විශාලතම රග්බි තරඟකරුවන්,</i>

26
00:01:45,065 --> 00:01:46,400
<i>නමුත් ගැටලුව එය නොවේ.</i>

27
00:01:46,442 --> 00:01:47,651
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

28
00:01:47,693 --> 00:01:49,194
<i>එය විය
දකුණු අප්‍රිකාව</i>ය යන කාරණය

29
00:01:49,278 --> 00:01:50,946
<i>ජාතිවාදය නීතිගත කර තිබුණි.</i>

30
00:01:51,030 --> 00:01:52,323
තුන, හතර!
අපිට ඕන නෑ...

31
00:01:52,406 --> 00:01:53,699
<i>නවසීලන්තයෙන් අඩක් කෝපයට පත් විය</i>

32
00:01:53,782 --> 00:01:56,285
<i>අපේ රජයට තිබුණා
ඔවුන්ට මෙහි සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න...</i>

33
00:01:56,368 --> 00:01:57,620
<i>අනික් බාගය ඒ ගැන කෝපයෙන් සිටියේය

34
00:01:57,703 --> 00:01:59,830
<i>දේශපාලනය විය
රග්බි ක්‍රීඩාවට බාධා කරනවා...</i>

35
00:02:00,831 --> 00:02:03,751
<i>ඊට පස්සේ මිනිස්සු හිටියා
කෝපයෙන් හා ව්‍යාකූලත්වයට පත්ව සිටි...</i>

36
00:02:04,376 --> 00:02:06,045
<i>ඇයි ඔවුන් ගැන සියලු සැලකිල්ල</i>

37
00:02:06,128 --> 00:02:08,464
<i>අපට අසාධාරණයක් වූ විට
ගනුදෙනු කිරීමට අපේම?</i>

38
00:02:08,547 --> 00:02:09,882
<i>...හැමිල්ටන් රග්බි උද්‍යානයේ..</i>

39
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
<i>මෙන්න Graham Moody...</i>

40
00:02:11,091 --> 00:02:12,801
<i>සංචාරය ආරම්භ වන විට,</i>

41
00:02:12,885 --> 00:02:14,720
<i>හැමෝම තරහයි...</i>

42
00:02:14,803 --> 00:02:16,930
<i>හොඳයි, හැමෝම වගේ...</i>

43
00:02:17,014 --> 00:02:18,682
<i>කෙසේ වෙතත්, මම අනුමාන කරමි
එය සෑහෙන්න අමාරුයි</i>

44
00:02:18,766 --> 00:02:20,100
<i>ඕනෑම දෙයක් සමඟ තරහ වීමට</i>

45
00:02:20,225 --> 00:02:22,478
<i>ඔබට සැමවිටම ඇති විට
ඔබේ හිස පහතට.</i>

46
00:02:22,561 --> 00:02:25,105
<i>මට වයස අවුරුදු 17 යි, ඩුනෙඩින්හි ජීවත් වුණා
මගේ අම්මා සමග,</i>

47
00:02:25,230 --> 00:02:26,690
<i>යන්තම් වැඩ නතර කළ,</i>

48
00:02:26,774 --> 00:02:29,652
<i>සහ මගේ සහෝදරයා, යන්තම්
ඔහුගේ කාමරයෙන් පිටව ගියේය...</i>

49
00:02:30,152 --> 00:02:31,111
<i>සහ...</i>

50
00:02:31,195 --> 00:02:33,072
<i>එය වසර හතක් විය
තාත්තා මිය ගිය දා සිට.</i>

51
00:02:33,155 --> 00:02:34,490
<i>එය මෙහි සැබෑ කම්පනයකි</i>

52
00:02:34,573 --> 00:02:35,824
<i>හැමිල්ටන්හි රග්බි උද්‍යානයේ...</i>

53
00:02:35,908 --> 00:02:37,242
<i>- මෙම ක්‍රීඩාව ක්‍රමයක් නැත...
- හේයි.</i>

54
00:02:37,326 --> 00:02:38,911
<i>...ගොඩක් කාලෙකට පටන් ගන්නවා
දේවල් පෙනුමෙන්..</i>

55
00:02:38,952 --> 00:02:40,496
එයාලට බහින්න වෙනවා
ලේ වැකි තණතීරුව

56
00:02:40,579 --> 00:02:43,415
එබැවින් ඔවුන්ට තරගය ආරම්භ කළ හැකිය
කෙනෙක් මැරෙන්න කලින්.

57
00:02:45,876 --> 00:02:47,419
ඔය හෙල්මට් වලට මොකද?

58
00:02:47,503 --> 00:02:49,046
<i>බෝතල්, කෑන්, සහ සියල්ල...</i>

59
00:02:49,129 --> 00:02:50,964
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
සංචාර විරෝධී විරෝධතාකරුවන්</i>

60
00:02:51,048 --> 00:02:52,424
<i>ප්‍රහාරයට ලක් වේ.</i>

61
00:02:52,508 --> 00:02:54,968
<i>- හරි.
- ඔහ්. හරි.</i>

62
00:02:55,052 --> 00:02:56,595
<i>හරි, එතන
නිවේදනයක් එයි.</i>

63
00:02:56,679 --> 00:02:58,138
<i>ක්‍රීඩාව දැන්
නිල වශයෙන් අවලංගු කරන ලදී.</i>

64
00:02:59,348 --> 00:03:00,557
මොකක්ද?

65
00:03:00,641 --> 00:03:02,976
<i>- ක්‍රීඩාව අවලංගු කර ඇත.
- කවුද.</i>

66
00:03:05,270 --> 00:03:06,522
නෑ එන්න.

67
00:03:06,647 --> 00:03:08,774
එන්න, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මුළු දේම අවලංගු කරන්න.

68
00:03:08,899 --> 00:03:10,150
ඔවුන් ඒවා ඉවත් කරනු ඇත ...

69
00:03:10,234 --> 00:03:12,945
ඔවුන් ඔවුන්ව පිටියෙන් ඉවත් කරනු ඇත
සහ ඔවුන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

70
00:03:13,654 --> 00:03:15,739
ඔබට පැස්ටිස් ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ කාමරයට?

71
00:03:16,073 --> 00:03:17,449
කරන්න...

72
00:03:17,533 --> 00:03:19,493
<i>ආපසු පැමිණීමට උත්සාහ කරයි.</i>

73
00:03:21,537 --> 00:03:22,913
ඒ කුණු නිවා දමන්න ජෝෂ්.

74
00:03:23,288 --> 00:03:25,332
<i>...මෙතන සෙනග
රග්බි පාර්ක්, හැමිල්ටන්</i>හිදී

75
00:03:25,416 --> 00:03:28,877
♪ අපේ ආදරය ජීවමානයි

76
00:03:28,961 --> 00:03:33,173
♪ ඉතින් අපි පටන් ගන්නවා ♪

77
00:03:33,298 --> 00:03:36,385
♪ මෝඩ ලෙස අපගේ හදවත් තැබීම
මේසය මත ♪

78
00:03:36,468 --> 00:03:38,470
♪ පැකිලී ♪

79
00:03:40,097 --> 00:03:43,892
♪ අපේ ආදරය ගිනි දැල්ලක්

80
00:03:43,976 --> 00:03:46,478
♪ ඇතුළත දැවීම

81
00:03:47,646 --> 00:03:50,232
♪ දැන් සහ පසුව ගිනි එළිය
අපිව අල්ලයි... ♪

82
00:03:50,315 --> 00:03:52,693
ඔයා දන්නවනේ මේ පාර
වේගවත්, හරිද?

83
00:03:52,776 --> 00:03:54,903
මේ පාර තව ගොඩක්
රසවත්, කෙසේ වෙතත්.

84
00:03:54,987 --> 00:03:57,239
ඔබ බොහෝ දිශාවන් වෙනස් කරයි.

85
00:03:57,322 --> 00:03:59,575
එතන තියෙන්නේ...
පඳුරු සහ දේවල්.

86
00:03:59,700 --> 00:04:00,659
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න,

87
00:04:00,743 --> 00:04:02,661
ඔබට තබා ගත නොහැකි නිසා
ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා.

88
00:04:06,582 --> 00:04:09,418
මම හිතන්නේ මම කැඩිලා
මගේ ග්ලූටියස් මැක්සිමස්.

89
00:04:09,501 --> 00:04:12,588
එය කළ නොහැක්කකි
ඔබේ බූරුවා කැඩීමට.

90
00:04:20,971 --> 00:04:23,599
<i>He iwi tahi tātou...</i>

91
00:04:23,682 --> 00:04:26,185
අපි හැමෝම එක මිනිස්සු.

92
00:04:26,226 --> 00:04:27,478
කාලෝචිත මතක් කිරීම

93
00:04:27,561 --> 00:04:30,814
ඒවා බලනකොට
හැමිල්ටන් හි ලැජ්ජා සහගත දර්ශන

94
00:04:30,939 --> 00:04:33,442
මෙන්න ශාන්ත ගිල්බට් වල,

95
00:04:33,525 --> 00:04:36,403
ඕනෑම හැසිරීමක්
මෙම පරමාදර්ශයට තර්ජනය කරයි

96
00:04:36,487 --> 00:04:37,780
ඉවසන්නේ නැත.

97
00:04:37,863 --> 00:04:40,449
Springboks පැමිණෙන විට
ලබන සතියේ ඩුනෙඩින්හි මෙන්න,

98
00:04:40,532 --> 00:04:44,077
අපි එය ඔවුන්ට පෙන්වන්නෙමු
සැබෑ නවසීලන්ත ජාතිකයන්

99
00:04:44,161 --> 00:04:46,163
සටන් අංශය

100
00:04:46,246 --> 00:04:47,956
සමගියෙන්.

101
00:04:48,081 --> 00:04:50,751
ඒ වගේම මීට වඩා හොඳ තැනක් නැහැ

102
00:04:50,834 --> 00:04:53,545
මෙම ගුණාංගය පෙන්වීමට

103
00:04:53,629 --> 00:04:55,047
රග්බි පිටියට වඩා.

104
00:04:55,130 --> 00:04:57,591
දැන්, දෙවන XV.

105
00:05:00,969 --> 00:05:02,763
ඉක්මන් කරන්න, ඩික්.

106
00:05:05,057 --> 00:05:06,683
Toot, toot, chugga, chugga.

107
00:05:09,770 --> 00:05:11,647
ඔබට ස්තුතියි
ඒ උණුසුම් පිළිගැනීම, සර්.

108
00:05:14,274 --> 00:05:16,568
වාව්, දිලිසීම දෙස බලන්න
ඒ සියලුම කකුල් වලින්.

109
00:05:17,653 --> 00:05:19,196
එවැනි...

110
00:05:20,030 --> 00:05:23,867
අහ්, මම ජෝෂ් වාකා,
අයියා හෙවත් අයියා...

111
00:05:23,951 --> 00:05:25,410
මනෝචිකිත්සකයෙකුගේ සහෝදරයෙක්.

112
00:05:28,247 --> 00:05:31,667
ඇත්තටම මම කැප්ටන් නෙවෙයි
දෙවන XV හි,

113
00:05:31,750 --> 00:05:33,669
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
සුජාල් මගෙන් ඇහුවා

114
00:05:33,752 --> 00:05:35,212
අද උදේ මෙතනට එන්න කියලා.

115
00:05:35,295 --> 00:05:37,506
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි බෝයිස් හයි එකට බැස්සා

116
00:05:37,589 --> 00:05:39,132
අපගේ වාරයේ අවසන් තරගයේදී.

117
00:05:39,216 --> 00:05:41,218
කෙසේ වෙතත් තවත් නියපොත්තක්.

118
00:05:41,301 --> 00:05:43,095
ඇත්තටම මට මතක නැහැ
ලකුණු.

119
00:05:43,178 --> 00:05:45,764
- 57-3.
- අහ්, ඒක හරි.

120
00:05:45,848 --> 00:05:47,432
57-3.

121
00:05:47,516 --> 00:05:48,559
අපිට තුනක් ලැබුණා.

122
00:05:48,642 --> 00:05:50,310
නිහඬයි.

123
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
කමක් නැහැ. ඔයා යන්න යන්න.

124
00:05:58,402 --> 00:05:59,820
දැන්...

125
00:05:59,903 --> 00:06:01,697
පළමු XV.

126
00:06:01,780 --> 00:06:03,907
තරග 12ක් ක්‍රීඩා කර, 11ක් දිනුවා.

127
00:06:03,991 --> 00:06:06,869
සහ සෙනසුරාදා තිබියදීත්
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන දිනුම් ඇදීම්,

128
00:06:06,952 --> 00:06:09,079
පුහුණුකරු බුලිවන්ට් මට සහතික කරයි
මේක අතපසුවීමක් කියලා.

129
00:06:09,162 --> 00:06:10,247
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් විය.

130
00:06:10,330 --> 00:06:12,249
ඒ සියල්ල...
එය සියල්ල පාලනය යටතේ පවතී.

131
00:06:13,292 --> 00:06:14,877
ඉදිරි සති හතර තුළ,

132
00:06:14,960 --> 00:06:18,171
මම බලාපොරොත්තු වන්නෙමි
වේන් ඇන්ඩර්සන්ගේ ඡායාරූපය

133
00:06:18,255 --> 00:06:19,673
පසෙකින් එල්ලී සිටීමට

134
00:06:19,756 --> 00:06:23,552
තවත් සමහරක් හොඳයි,
ආඩම්බර ශාන්ත ගිල්බට් මිනිසුන්

135
00:06:23,635 --> 00:06:26,847
කවුද මේ පාසලේ නායකයා වෙලා තියෙන්නේ
හාඩිං කුසලාන මහිමයට.

136
00:06:26,930 --> 00:06:29,308
ශාන්ත ගිල්බට් වල මිනිසුන්, නැගී සිටින්න.

137
00:06:30,475 --> 00:06:33,812
වේන්ට දෙමු
සහ ඔහුගේ උප නායක, සේවියර්,

138
00:06:33,896 --> 00:06:35,522
උණුසුම් අත්පොළසන් හඬක්.

139
00:06:42,487 --> 00:06:43,614
ඔබට එපා

140
00:06:43,697 --> 00:06:45,449
මගේ අවුරුදු සැකද?

141
00:06:45,532 --> 00:06:50,829
අහෝ ඔහු මෙහි සිටි බව
මට බූරුවෙක් ලියන්න.

142
00:06:52,539 --> 00:06:55,667
නමුත් ස්වාමිවරුනි, මතක තබා ගන්න
මම බූරුවෙක් කියලා.

143
00:06:56,293 --> 00:06:58,712
එය නොවුනත්
තවමත් ලියා ඇත,

144
00:06:58,795 --> 00:07:01,506
මම බූරුවෙක් බව අමතක කරන්න එපා.

145
00:07:04,635 --> 00:07:06,762
ස්තූතියි, සේවියර්.

146
00:07:06,845 --> 00:07:09,389
පහසුවෙන් වඩාත් ප්රකාශිත
දවසේ කාර්ය සාධනය.

147
00:07:09,514 --> 00:07:10,974
මම හිතන්නේ ෂේක්ස්පියර්
බූරුවාට කැමතියි සර්.

148
00:07:13,226 --> 00:07:14,144
ඇත්ත වශයෙන්ම.

149
00:07:14,227 --> 00:07:16,021
වෙන කවුද කැමති
එහි ඉරිතැලීමක්?

150
00:07:16,813 --> 00:07:17,981
ජෝෂ්, සමහරවිට?

151
00:07:20,192 --> 00:07:23,570
මට හොඳටම විශ්වාසයි Dogberry ගේ කියලා
මාඕරි ජාතිකයෙක් නොවේ, සර්.

152
00:07:23,654 --> 00:07:24,905
ඔව්, හොඳයි,
මට හොඳටම විශ්වාසයි Dogberry

153
00:07:24,988 --> 00:07:26,531
බොරුවෙන් කතා කළේ නැහැ
එක්කෝ, ටෙඩ්.

154
00:07:26,615 --> 00:07:28,033
නමුත් එය ඔබව නතර කළේ නැත.

155
00:07:28,742 --> 00:07:30,118
දැන්, ජෝෂ්ට අවශ්ය නම්
එය මාඕරි භාෂාවෙන් කිරීමට,

156
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
ඔහු වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

157
00:07:31,912 --> 00:07:33,872
මම ඕන දෙයක් ගන්නම්
මෙම අවස්ථාවේදී.

158
00:07:33,956 --> 00:07:35,832
කිසිම මඕරි භාෂාවක් කතා කරන්න බැහැ සර්.

159
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
යන්තම් ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්.

160
00:07:37,334 --> 00:07:39,378
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් නොවනු ඇත
ස්ථාවර නොවේ නම්.

161
00:07:42,255 --> 00:07:43,715
නැහැ, ස්තූතියි, සර්.

162
00:07:45,676 --> 00:07:46,718
හරි හරී.

163
00:07:59,940 --> 00:08:00,899
ඔහ්, ජෝෂ්.

164
00:08:00,983 --> 00:08:02,275
අහ්, ඉක්මන් වචනයක්?

165
00:08:02,401 --> 00:08:04,111
- ආ, ඔව්. ඔව්.
- ඔව්?

166
00:08:04,194 --> 00:08:05,278
හේයි, ඉතින්, මම පටන් ගත්තා

167
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
ආධුනික නාට්‍ය සමාජයක්
දිවා ආහාර වේලෙහි.

168
00:08:07,489 --> 00:08:09,908
බෙහෙවින් අවධාරණය කරයි
ආධුනික මත.

169
00:08:09,950 --> 00:08:12,035
මම සමාජය කියන විට,
මම කිව්වේ ඒක...

170
00:08:12,119 --> 00:08:14,663
හොඳයි, අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා,
ඉතින් ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි

171
00:08:15,372 --> 00:08:16,248
එය විශාල නොවේ.

172
00:08:16,331 --> 00:08:17,249
නමුත් තවමත්.

173
00:08:17,958 --> 00:08:19,209
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

174
00:08:19,292 --> 00:08:21,670
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ භුක්ති විඳින දෙයක්.

175
00:08:22,629 --> 00:08:23,463
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
සියලු වර්ගවල දේවල්.
වැඩිදියුණු කිරීම.

177
00:08:25,674 --> 00:08:28,051
ඒ වගේ
එම ස්ථානයේදීම දේවල් සකස් කිරීම.

178
00:08:28,135 --> 00:08:29,761
අපි කියවීම් කිහිපයක් කරනවා.

179
00:08:29,845 --> 00:08:32,639
අපිට අලුත් දේශීය නාට්‍යයක් තියෙනවා
<i>Foreskin's Lament.</i> ලෙස හැඳින්වේ

180
00:08:33,807 --> 00:08:36,059
- පෙර සම?
- ඔව්, ඒක අමුතුයි.

181
00:08:36,143 --> 00:08:37,811
ඒක තමයි අන්වර්ථ නාමය
ප්‍රධාන චරිතයේ,

182
00:08:37,894 --> 00:08:38,979
මාතෘකාව නොවේ.

183
00:08:39,021 --> 00:08:40,939
බලන්න, මම පවා විසි කළා
සහ වීඩියෝ කැමරාවක් මිලදී ගත්තා.

184
00:08:41,023 --> 00:08:42,441
ඉතින්, ඔව්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

185
00:08:42,482 --> 00:08:43,734
අයියෝ අපිට පරක්කු වෙනවා.

186
00:08:43,817 --> 00:08:45,652
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

187
00:08:48,155 --> 00:08:50,699
මගේ දිවා ආහාර වේලාවන්
දැන් කාර්යබහුල බව පෙනේ.

188
00:08:51,366 --> 00:08:52,617
හරි.

189
00:09:15,098 --> 00:09:16,808
චුග්ගා, චුග්ගා, චුග්ගා, චුග්ගා.

190
00:09:16,892 --> 00:09:19,728
ලොකු කළු එන්ජිමක් එනවා.

191
00:09:19,811 --> 00:09:20,896
ටූට්, ටූට් ...

192
00:09:20,979 --> 00:09:21,897
- කවුද?
- පරිස්සමෙන්.

193
00:09:22,481 --> 00:09:24,441
විශාල වැකුම් ක්ලීනර්
හරහා එනවා.

194
00:09:30,947 --> 00:09:32,365
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර, මොපෙට්.

195
00:09:36,161 --> 00:09:37,454
ඉතින් ඔබ එකතු වුනා නම්,

196
00:09:37,537 --> 00:09:39,915
ඔබට යමෙකු සෙල්ලම් කළ හැකිය
Foreskin කියලද?

197
00:09:39,956 --> 00:09:42,542
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- කරුණාකර එක්වන්න.

198
00:09:44,878 --> 00:09:46,963
ග්රේස්, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
කලින් වේදිකාවේ?

199
00:09:47,881 --> 00:09:49,508
මම තමයි ලෝකයේ එකම සමෝවා ජාතිකයා

200
00:09:49,549 --> 00:09:51,802
ගායනා නොකරන, නටන්නේ හෝ රඟපාන්නේ නැත.

201
00:09:52,636 --> 00:09:53,804
මම තමයි විෂමතා කියලා කියන්නේ.

202
00:09:55,430 --> 00:09:57,641
<i>විෂමතාවය සහ පෙර සම...</i>

203
00:09:57,724 --> 00:09:59,559
ඒක නම් නියම නමක් වගේ
පොලිස් සංදර්ශනයක් සඳහා.

204
00:09:59,684 --> 00:10:01,686
අර <i>Cagney and Lacey</i> එක වගේ.

205
00:10:01,770 --> 00:10:03,271
Cagney සහ Lacey යන දෙදෙනාම කාන්තාවන්ය.

206
00:10:04,064 --> 00:10:06,525
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
- ඔව් ඔවුන් තමයි.

207
00:10:07,234 --> 00:10:08,151
එකඟ නොවීමට එකඟයි.

208
00:10:12,739 --> 00:10:14,658
අපි හිටියා වගේ දැනෙනවා
වෙනදාට වඩා දිගු ඇවිදීම.

209
00:10:14,741 --> 00:10:15,659
ඔව්. සමාවෙන්න.

210
00:10:15,700 --> 00:10:17,619
අම්මා අපිව ගන්න කිව්වා
තවත් මාර්ගයක්

211
00:10:17,702 --> 00:10:20,497
මොකද ඇය හිතුවේ ජේමි කියලා
මේ වන විට වැඩ කරනු ඇත.

212
00:10:20,580 --> 00:10:22,624
හොඳයි, මේ ඊළඟ වීදියට පසුව,
මම ගෙදර යනවා.

213
00:10:22,707 --> 00:10:24,209
ඇයි?

214
00:10:24,292 --> 00:10:25,752
ඔබ එසේ නොවන නිසා
මට උදව් කරන්න ගෙවනවා

215
00:10:25,836 --> 00:10:27,712
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වෙලාවට ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

216
00:10:27,796 --> 00:10:29,381
හොඳයි, ඔබ තවමත් නඩු විභාගයේ.

217
00:10:29,464 --> 00:10:31,550
මම නඩු විභාගයේ යෙදී සිටිමි
වසර තුනක් සඳහා.

218
00:10:31,591 --> 00:10:33,844
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔබව හඳුනා ගැනීමට.

219
00:10:47,774 --> 00:10:49,901
මම හිතන්නේ ඔවුන් උද්ඝෝෂණ කරනවා.

220
00:10:49,985 --> 00:10:51,611
ඔයා හිතන්න?

221
00:10:51,695 --> 00:10:54,573
හේයි, එකයි තියෙන්නේ
නවසීලන්තය, කාන්තාවන්!

222
00:10:55,198 --> 00:10:56,491
විවේකයක් දෙන්න!

223
00:10:58,952 --> 00:11:00,120
බැල්ලිය.

224
00:11:01,371 --> 00:11:02,622
අපි අපේ ධාවනය අවසන් කළ යුතුයි.

225
00:11:05,250 --> 00:11:06,209
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:11:06,293 --> 00:11:07,419
ගෙදර යන්න පොල්!

227
00:11:10,797 --> 00:11:11,756
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

228
00:11:11,840 --> 00:11:12,966
ඔව්, ස්තූතියි, ආදරණීය.

229
00:11:13,091 --> 00:11:14,926
- ඒකට කමක් නැහැ. ඉතින්...
- ඔව්.

230
00:11:14,968 --> 00:11:16,303
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

231
00:11:17,470 --> 00:11:18,847
- ස්තූතියි.
- මම ග්රේස්.

232
00:11:18,930 --> 00:11:21,725
<i>කියා හෝ ඒ, ආදරණීය. මම ටුයි.
මේ සමන්තා.</i>

233
00:11:21,808 --> 00:11:23,018
ප්‍රම් කොල්ලා!

234
00:11:23,101 --> 00:11:23,977
එන්න අප හා එක්වන්න!

235
00:11:24,853 --> 00:11:28,190
මම ඇත්තටම පෙළපාලි යන කෙනෙක් නෙවෙයි.
මම වැඩිපුර වාඩිවෙලා ඉන්න කෙනෙක්.

236
00:11:28,231 --> 00:11:30,650
ඕ ඇත්ත? උදාසීන ප්රතිරෝධය
ආකාරයේ ප්රවේශයක්?

237
00:11:32,027 --> 00:11:34,279
දිගටම සටන් කරන්න
හොඳ සටන, ප්‍රම් බෝයි?

238
00:11:34,362 --> 00:11:36,615
මෙය <i>නිහඬ පා ගමනකි.</i>

239
00:11:37,240 --> 00:11:38,158
ඒක මොකක්ද?

240
00:11:47,459 --> 00:11:49,836
♪ ආහ් ♪

241
00:11:49,920 --> 00:11:52,839
♪ උහ්-හුහ් ♪

242
00:11:52,923 --> 00:11:55,675
♪ ඔයාට ලස්සනයි
කතා කරන විදිය... ♪

243
00:11:59,346 --> 00:12:00,889
එය ඉතා සමීපයි, ඒයි?

244
00:12:04,684 --> 00:12:06,811
- අපි තව එකකට යමු.
- හරි හරී.

245
00:12:11,483 --> 00:12:13,276
ඔබට අපහසුතාවයක්ද?

246
00:12:16,112 --> 00:12:17,030
Nup.

247
00:12:17,113 --> 00:12:20,075
Nup. ජරාව.

248
00:12:20,200 --> 00:12:22,202
එය මගේ හුස්මද? මමද
ඔබේ කනට යම් ආකාරයක හුස්මක් තිබේද?

249
00:12:22,285 --> 00:12:24,287
ඒක හෙඩ්බෑන්ඩ් එක තරම් නරක නැහැ.

250
00:12:24,371 --> 00:12:27,791
ඔබ ඉන්න, ජේමි. මට තියෙනවා
හෙට සඳහා විශාල සැලසුම්.

251
00:12:29,167 --> 00:12:30,252
අපිට තව තුනක් ඉතුරුයි.

252
00:12:30,335 --> 00:12:31,878
අම්මා කිව්වා අපිට ඕනේ කියලා
වැඩසටහන අවසන් කරන්න.

253
00:12:31,962 --> 00:12:33,088
ඔයා එහෙනම් ඒක කරන්න.

254
00:12:33,171 --> 00:12:36,258
♪ නැටුම්, නැටුම්
රෑ නටන්න ♪

255
00:12:36,341 --> 00:12:42,597
♪ මට නටන්න වගේ දැනෙනවා
නැටුම්, අහ් ♪

256
00:12:42,681 --> 00:12:45,725
♪ හතරේ සිට හතර දක්වා
උදෑසන ♪

257
00:12:47,727 --> 00:12:50,772
♪ මට මහන්සියක් දැනෙන්නේ නැහැ
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

258
00:12:52,691 --> 00:12:56,778
♪ මාව තදින් අල්ලා ගන්න
සහ ආලෝකය මත තබන්න ♪

259
00:12:57,821 --> 00:13:01,366
♪ 'මට අවශ්‍ය නැති නිසා
ගෙදර යන්න ♪

260
00:13:02,701 --> 00:13:04,327
♪ ඔයා මන්තරයක් දැම්මා... ♪

261
00:13:09,082 --> 00:13:10,792
අංක පිටතට.

262
00:13:10,875 --> 00:13:12,544
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද,

263
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
පුස්තකාලයේ කන්නේ නැද්ද?

264
00:13:15,714 --> 00:13:16,631
ඒ මම නෙවෙයි.

265
00:13:16,715 --> 00:13:18,550
ඔයා මට ඒවා කියනවද
කෑලි කෑලි නොවීය

266
00:13:18,633 --> 00:13:21,052
මේසය පුරා
ඔබ ඊයේ වාඩි වී සිටියාද?

267
00:13:22,595 --> 00:13:23,680
Yup.

268
00:13:23,763 --> 00:13:24,931
එවිට ඒවා මොනවාද?

269
00:13:28,601 --> 00:13:29,769
හිසේ කැක්කුම.

270
00:13:30,770 --> 00:13:34,482
අම්මා කිව්වා මම ගොඩක් නරකයි කියලා
ළදරුවෙකු ලෙස තොටිල්ලේ තොප්පිය,

271
00:13:34,566 --> 00:13:37,360
එය පැහැදිලිවම මාව අනුගමනය කළා
නව යොවුන් වියට.

272
00:14:00,633 --> 00:14:02,052
සූදානම්ද? මෙවැනි.

273
00:14:03,136 --> 00:14:04,137
ඔහ්!

274
00:14:04,220 --> 00:14:06,431
මේ කිට්ටුව.

275
00:14:06,514 --> 00:14:08,141
සමාවෙන්න. ව්යායාමය.

276
00:14:08,808 --> 00:14:09,809
හරි, අපි උණුසුම් කරමු

277
00:14:09,893 --> 00:14:11,686
ඉක්මන් ක්‍රීඩාවක් සමඟ
කරුණු පහකින්.

278
00:14:11,770 --> 00:14:13,396
මෙන්න අපි යනවා.
ඔබේ දෑත් සූදානම් කරන්න.

279
00:14:13,480 --> 00:14:15,231
සහ... ♪ කරුණු පහක් ♪

280
00:14:15,273 --> 00:14:17,650
♪ කරුණු පහක්
කරුණු පහක්, කරුණු පහක් ♪

281
00:14:17,734 --> 00:14:19,152
♪ කරුණු පහක් ♪

282
00:14:19,235 --> 00:14:20,236
බල්ලෝ.

283
00:14:20,320 --> 00:14:22,322
- කොකර් ස්පැනියල්.
- එකක්!

284
00:14:22,405 --> 00:14:24,366
- බුල්ඩෝග්.
- දෙකක්!

285
00:14:24,449 --> 00:14:26,451
- පූඩ්ල්!
- තුන!

286
00:14:26,534 --> 00:14:28,286
- සොසේජස් බල්ලා.
- හතරක්!

287
00:14:28,370 --> 00:14:29,746
සහ... බීගල්!

288
00:14:29,829 --> 00:14:31,331
- ඔව්!
- පහක්!

289
00:14:31,414 --> 00:14:33,124
♪ කරුණු පහක්
කරුණු පහක්, කරුණු පහක් ♪

290
00:14:33,208 --> 00:14:34,793
♪ කරුණු පහක් ♪

291
00:14:34,876 --> 00:14:36,002
ආහාර.

292
00:14:38,296 --> 00:14:40,423
- පාන්.
- එකක්.

293
00:14:41,591 --> 00:14:43,635
- ටෝස්ට්.
- දෙකක්.

294
00:14:43,718 --> 00:14:45,595
සහ...

295
00:14:45,678 --> 00:14:47,931
- කැඳ.
- ඔව්! තුනක්!

296
00:14:49,015 --> 00:14:50,016
- මස්?
- මස්!

297
00:14:50,100 --> 00:14:51,726
ඔව්, මස්. මස් යනු ආහාරයකි.

298
00:14:51,810 --> 00:14:53,269
හතරක්!

299
00:14:57,440 --> 00:14:58,400
පාන්.

300
00:14:58,441 --> 00:14:59,401
ඔහ්...

301
00:14:59,442 --> 00:15:00,318
ඒක කළා.

302
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
දැනටමත් පාන් කළා. ආ... ආ...

303
00:15:02,153 --> 00:15:04,489
- Weet-Bix.
- ඔව්! පහක්!

304
00:15:04,572 --> 00:15:06,533
♪ කරුණු පහක්
කරුණු පහක්, කරුණු පහක් ♪

305
00:15:06,616 --> 00:15:08,284
♪ කරුණු පහක් ♪

306
00:15:08,368 --> 00:15:10,495
අහ්, එය උපක්‍රමශීලීයි,
එය නොවේ, ආහාර?

307
00:15:10,578 --> 00:15:11,579
මට යන්න තිබුණා
වෙනත් දෙයක් සමඟ.

308
00:15:11,663 --> 00:15:15,166
මට යන්න තිබුණා
වර්ණ සමඟ, නමුත්, ඔව්.

309
00:15:15,250 --> 00:15:16,793
හොඳින් කළා. ඉතින්, ඔව්,
ඇත්තටම ඔහුට අත දෙන්න.

310
00:15:16,876 --> 00:15:17,752
ලේසි නෑ.

311
00:15:21,297 --> 00:15:23,216
ඔහ්, ජෝෂ්!
ඔබට අප හා එක්වීමට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

312
00:15:27,512 --> 00:15:28,388
හරි හරී.

313
00:15:28,471 --> 00:15:31,558
- දැන් ඔබට තේරෙනවාද?
- මට තේරෙනවා, හරි!

314
00:15:31,641 --> 00:15:34,978
මට තේරෙනවා ඔයා කියලා
කලාව යම් ආකාරයක

315
00:15:35,061 --> 00:15:38,064
නිදහස් උද්යෝගිමත් poofter

316
00:15:38,189 --> 00:15:40,525
මට තේරෙන දේ තමයි.

317
00:15:41,276 --> 00:15:43,486
ඩේවිඩ්? ඔව්, ගොඩක් ඇහෙනවා.

318
00:15:43,570 --> 00:15:46,364
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කල්පනා කරන්නේද යන්නයි
ටපර් කතා කරනු ඇත

319
00:15:46,448 --> 00:15:47,824
තරමක් එම පරිමාවේ.

320
00:15:47,907 --> 00:15:49,742
අවම වශයෙන් මුළු කාලයම.

321
00:15:51,161 --> 00:15:52,203
කුමක් ද? මම...

322
00:15:53,163 --> 00:15:56,583
අපට සම්පූර්ණ නාට්‍යය නැත,
ඉතින් කවුද ඒක කියන්න

323
00:15:56,666 --> 00:15:58,626
මගේ අර්ථ නිරූපණය නිවැරදි නැත

324
00:15:58,710 --> 00:16:01,171
සන්දර්භය තුළ ...
නාට්යය?

325
00:16:01,254 --> 00:16:02,505
ඔව්, අවාසනාවන්ත ලෙස,

326
00:16:02,589 --> 00:16:04,048
මුදල සමඟ
එෆින් සහ ජෙෆින්,

327
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
මම හිතන්නේ එය අවුස්සයි
සමහර අනවශ්ය අවධානය

328
00:16:07,385 --> 00:16:08,428
බලතල වලින්.

329
00:16:08,511 --> 00:16:09,429
ඉතින්, අපි ...

330
00:16:09,512 --> 00:16:11,598
ඔව්, නමුත් කාරණය ගත්තා.
හොඳ කරුණක්.

331
00:16:11,681 --> 00:16:14,142
හැරවීමට අවශ්‍ය වෙන කාටද?

332
00:16:16,478 --> 00:16:17,562
ඔව්? ඔහ්, නියමයි.

333
00:16:17,687 --> 00:16:19,397
ආහ්, ඩේවිඩ්,

334
00:16:19,481 --> 00:16:21,691
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබේ රේඛා ජෝෂ්ට මෙහි දෙන්න?

335
00:16:21,774 --> 00:16:24,861
එයා අපිට දෙන්නයි යන්නේ
ඔහුගේ අර්ථ නිරූපණය.

336
00:16:24,944 --> 00:16:25,987
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

337
00:16:26,070 --> 00:16:27,572
ඔහ්, එරික්!

338
00:16:27,655 --> 00:16:29,574
චරිතය රඟපාන්න ඉපදිලා, ඔව්.

339
00:16:29,657 --> 00:16:30,575
මම ආසයි ඔයා ඉන්න විදියට...

340
00:16:30,700 --> 00:16:32,494
මාර්ගය පමණයි
ඔබ එය කියවනවා...

341
00:16:32,577 --> 00:16:33,661
ඔව්, එය ස්ථිරයි.

342
00:16:33,745 --> 00:16:35,163
ඔව්, හොඳයි. හොඳයි.

343
00:16:36,498 --> 00:16:39,042
අහ්, ඔබට ඔබේ රේඛා භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ කැමති නම්, ජෝෂ්.

344
00:16:39,125 --> 00:16:40,168
ඒකට කමක් නැහැ.

345
00:16:40,251 --> 00:16:42,921
ඔහ්. හරි හරී.

346
00:16:44,547 --> 00:16:45,798
දැන් තේරුනාද?

347
00:16:45,882 --> 00:16:47,217
මට හොඳට තේරෙනවා!

348
00:16:47,300 --> 00:16:50,428
මට තේරෙනවා ඔයා ටිකක් කියලා
නිදහස් උද්යෝගිමත් පූෆ්ටර් වර්ගයක්,

349
00:16:50,512 --> 00:16:51,971
මට තේරෙන දේ!

350
00:16:52,096 --> 00:16:53,973
මේක ටීම් ගේම් එකක් පුතා.

351
00:16:54,098 --> 00:16:56,476
සහ නගරය කණ්ඩායමයි.

352
00:16:56,559 --> 00:16:58,144
කණ්ඩායම කවුද, ටපර්?

353
00:16:58,228 --> 00:17:00,188
ඒවා එකතුවක් විතරයි
මිනිසුන්ගේ.

354
00:17:00,271 --> 00:17:02,315
කණ්ඩායමට මැජික් නැත
තමන්ගේම ගුණාංග.

355
00:17:02,440 --> 00:17:03,483
එතනයි මම එකඟ නොවෙන්නේ.

356
00:17:03,566 --> 00:17:05,276
ඉහළම, හොඳම දේ

357
00:17:05,401 --> 00:17:08,321
මේ කොල්ලෝ කවදාහරි වෙයි කියලා
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ අත්දැකීම්

358
00:17:08,404 --> 00:17:11,324
සහෘද හැඟීමයි

359
00:17:11,407 --> 00:17:13,785
පොදු ඉලක්කයක් කරා උත්සාහ කිරීම.

360
00:17:13,868 --> 00:17:15,495
එකට.

361
00:17:15,578 --> 00:17:16,538
එකක්.

362
00:17:20,083 --> 00:17:22,418
වාව්.

363
00:17:22,502 --> 00:17:23,545
වාව්.

364
00:17:23,628 --> 00:17:29,217
♪ සාක්කුවේ පිත්තල ලැබුණා

365
00:17:29,300 --> 00:17:30,593
රඟපානවා.

366
00:17:30,677 --> 00:17:33,346
♪ බෝතලයක් ලැබුණා
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම් ♪

367
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
♪ චේතනාව ♪

368
00:17:36,683 --> 00:17:39,185
♪ මට නව නිපැයුමක් දැනෙනවා ♪

369
00:17:39,269 --> 00:17:44,274
♪ ඔයාව හදනවා, ඔයාව හදනවා
ඔබව දැනුවත් කරන්න... ♪

370
00:17:44,983 --> 00:17:46,442
ජෝෂ්!

371
00:17:46,526 --> 00:17:47,902
ඔබ NIDA ගැන අසා තිබේද?

372
00:17:47,986 --> 00:17:50,863
ජාතික ආයතනය
නාට්‍ය කලාව.

373
00:17:50,947 --> 00:17:52,782
ඒක තමයි හොඳම නාට්‍ය පාසල
ඕස්ට්රේලියාවේ,

374
00:17:52,865 --> 00:17:54,742
නමුත් නවසීලන්ත ජාතිකයන්
අයදුම් කිරීමට ද හැකිය.

375
00:17:54,826 --> 00:17:56,369
ඉතින් තියෙනවා
විවෘත වාත්තු සැසියක්

376
00:17:56,452 --> 00:17:57,954
ඉරිදා සතියේ නගරයේ,

377
00:17:58,037 --> 00:18:00,206
සහ කෙටි ලැයිස්තුගත කර ඇති ඒවා
අවසාන විගණනයක් කරන්න

378
00:18:00,290 --> 00:18:02,333
ක්‍රයිස්ට්චර්ච්හි
ලොකු අය ඉදිරියේ.

379
00:18:03,251 --> 00:18:04,252
බලන්න, මම මේ ඔබට කියන්නේ

380
00:18:04,335 --> 00:18:06,212
මොකද මම හිතන්නේ
ඔබට එය ලබා දිය හැකිය.

381
00:18:07,463 --> 00:18:09,215
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
රංගනය ගැන.

382
00:18:11,509 --> 00:18:13,261
අවුරුදු 12 කට පසු
පාසලේ සිටීම,

383
00:18:13,344 --> 00:18:15,388
මම නොදන්නවා වෙන්න පුළුවන්
විශිෂ්ට නළුවන් මා,

384
00:18:15,471 --> 00:18:17,432
නමුත් මම නිසැකවම දනිමි
ජරා නළුවන්,

385
00:18:17,515 --> 00:18:19,976
ඔබ ජරාවක් නොවේ, ජෝෂ්.

386
00:18:21,686 --> 00:18:23,563
පොඩ්ඩක් හිතන්න.
මට සේවක රැස්වීමක් තියෙනවා.

387
00:18:23,646 --> 00:18:26,149
♪ ඔබට පෙනෙන්න සලස්වනවා

388
00:18:26,232 --> 00:18:31,195
♪ මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ
මම වගේ කවුරුත් නෑ ♪

389
00:18:31,821 --> 00:18:33,990
- ♪ මම විශේෂයි ♪
- ♪ විශේෂ ♪

390
00:18:34,073 --> 00:18:36,659
- ♪ ඉතින් විශේෂයි ♪
- ♪ විශේෂ ♪

391
00:18:36,743 --> 00:18:40,580
♪ මට ටිකක් තියෙන්න ඕන
ඔබේ අවධානයට ♪

392
00:18:40,663 --> 00:18:42,707
♪ මට දෙන්න ♪

393
00:18:45,960 --> 00:18:49,130
- සැරයන්.
- ඔහ්, කෝප්‍රල්.

394
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
අහ්, ග්‍රේස් ගෙදරද?

395
00:18:51,591 --> 00:18:53,551
මට ඇය ගැන කියන්නට අවශ්‍ය විය
මෙම NIDA දේ.

396
00:18:53,635 --> 00:18:54,969
සමාවෙන්න කෝප්‍රල්...

397
00:18:55,053 --> 00:18:56,638
ඇය නික්ම ගියාය
තවත් මිතුරෙකු සමඟ.

398
00:18:57,347 --> 00:18:58,222
ඒ කව්ද?

399
00:18:59,974 --> 00:19:01,434
ඇය

400
00:19:01,517 --> 00:19:03,061
විහිලු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේය.

401
00:19:05,980 --> 00:19:07,398
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

402
00:19:09,317 --> 00:19:11,152
ආ...

403
00:19:11,235 --> 00:19:12,111
ඔව්.

404
00:19:13,154 --> 00:19:15,948
<i>නගරයේ බොහෝ මිනිසුන්
එය Old Maori Hall,</i>නමින්

405
00:19:16,032 --> 00:19:18,242
<i>මම හිතන්නේ
තාක්ෂණික වශයෙන් නිවැරදියි</i>

406
00:19:18,326 --> 00:19:20,453
<i>එය පැරණි බැවින්
එය ශාලාවක්</i>ක් විය

407
00:19:20,536 --> 00:19:22,580
<i>සහ සාමාන්‍යයෙන් තිබුණා
එහි මඕරි ජනතාව..</i>

408
00:19:22,664 --> 00:19:24,874
<i>නමුත් ටුයිට සහ අනෙක් සියල්ලන්ට
එහි රැස්ව සිටි,</i>

409
00:19:24,957 --> 00:19:27,168
<i>එය සැමවිටම විය
Ngā Hau e Wha,</i>

410
00:19:27,251 --> 00:19:28,294
<i>සුළං හතර.</i>

411
00:19:41,766 --> 00:19:43,601
කරුණාව, පැටියෝ, ඔබ
කාමරයේ එකම එක

412
00:19:43,685 --> 00:19:45,061
ඔබේම උකුල සමඟ.

413
00:19:45,144 --> 00:19:47,063
මෙවැනි. බොයිට්!

414
00:19:47,146 --> 00:19:49,440
බොයිට්! ඔව්, තියෙනවා...

415
00:19:49,482 --> 00:19:50,900
පෙරේ මාමා නරඹන්න. බලන්න.

416
00:19:50,942 --> 00:19:53,027
කොහෙත්ම නැහැ.

417
00:19:53,111 --> 00:19:53,986
මෙවැනි.

418
00:19:59,283 --> 00:20:02,453
<i>මම කෙටි මගක් ගත්තෙමි
වසර ගණනාවක් පුරා සෑම සතියකම එය පසුකර</i>

419
00:20:02,537 --> 00:20:03,871
<i>නමුත් කවදාවත් ඇතුලේ ඉඳලා තිබුණේ නැහැ.</i>

420
00:20:11,254 --> 00:20:12,964
දැන් කාලයයි, ජේමි.

421
00:20:13,047 --> 00:20:14,090
අපි වැඩේට බහිමු.

422
00:20:15,967 --> 00:20:17,593
අපි යමු, ජේමි.

423
00:20:19,512 --> 00:20:21,472
අපි මොනවද කරන්නේ?

424
00:20:21,556 --> 00:20:22,557
හොඳයි, මම දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

425
00:20:22,640 --> 00:20:24,726
නාහ්. දුර වැඩියි මචන්.
එය ඉවතට දමන්න.

426
00:20:25,893 --> 00:20:27,186
යමක්...

427
00:20:27,270 --> 00:20:28,521
යමක් මතු වෙනවාද?

428
00:20:28,563 --> 00:20:30,481
ජේමි, ඔයාට පුළුවන්
ගෙදරට එන්නද?

429
00:20:31,524 --> 00:20:33,901
මමයි ඔබයි මේ ගරාජයයි විතරයි.

430
00:20:33,985 --> 00:20:36,446
බංකු මුද්‍රණාලය.
අනෙක් මුද්‍රණ යන්ත්‍ර.

431
00:20:37,029 --> 00:20:38,573
අපි යමු. මම සුදානම්.

432
00:20:38,656 --> 00:20:39,615
ඔයා සුදානම් ද?

433
00:20:41,325 --> 00:20:42,410
ඔයා මෙහෙයි.

434
00:20:43,494 --> 00:20:45,288
අපි ඔයාව මෙතනට ගේනවා

435
00:20:45,371 --> 00:20:46,581
එකට.

436
00:20:46,664 --> 00:20:48,166
අපි යමු.

437
00:20:48,249 --> 00:20:49,292
සමාවෙන්න.

438
00:20:49,834 --> 00:20:51,377
පළමු දින කිහිලිකරු ඇවිදීම.

439
00:20:58,718 --> 00:21:00,386
ඔහ්. හේයි.

440
00:21:02,013 --> 00:21:03,347
- ජේමි.
- ජේමි.

441
00:21:05,224 --> 00:21:07,226
ඒක හොඳ එකක් වුණා.

442
00:21:10,229 --> 00:21:12,148
ජෝෂ් ඔයා එනවද
සහ ආයුබෝවන් කියන්නද?

443
00:21:16,569 --> 00:21:17,862
ඒයි මේ.

444
00:21:22,325 --> 00:21:24,118
මහත්තයෝ
තේ කෝප්පයක් වගේ?

445
00:21:24,202 --> 00:21:25,119
මි.මී.

446
00:21:28,164 --> 00:21:29,165
එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය

447
00:21:29,248 --> 00:21:30,917
එය එහි සිරවීමට පෙර
හොඳ සඳහා, ඒයි?

448
00:21:30,958 --> 00:21:31,959
Yup.

449
00:21:35,713 --> 00:21:36,672
පළමු XV.

450
00:21:36,756 --> 00:21:38,925
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
ශූරතාවක් දිනා ගැනීමට ගනී.

451
00:21:38,966 --> 00:21:40,510
ඒකයි මම තීරණය කළේ

452
00:21:40,593 --> 00:21:42,595
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
කණ්ඩායමේ පුහුණුකරු.

453
00:21:42,678 --> 00:21:45,556
අහ්, කණ්ඩායමේ සම පුහුණුකරු.

454
00:21:50,520 --> 00:21:51,687
මම නිකම්...

455
00:21:52,688 --> 00:21:54,148
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ කකුල
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වේ.

456
00:21:54,232 --> 00:21:56,025
අපිට ඕන නෑ
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න, ජේමි.

457
00:21:56,150 --> 00:21:57,819
අපි නිකම්

458
00:21:57,902 --> 00:21:59,904
අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි...

459
00:21:59,987 --> 00:22:02,073
ඔයාට Jamie ඉන්නවා,
ඔයා ජෝෂ්වත් ගන්න.

460
00:22:04,200 --> 00:22:05,827
ම්, ඒ ජෝෂ්?

461
00:22:05,910 --> 00:22:07,578
ඔව්. ඒ ජෝෂ්.

462
00:22:07,662 --> 00:22:09,372
ඔහු පහසු ක්‍රීඩකයෙක්
ඔහුට වීමට අවශ්‍ය වූ විට,

463
00:22:09,455 --> 00:22:12,416
සහ ඔබ පහත වැටී ඇත
ඉදිරිපෙළ පිතිකරුවෙක්, ඉතින්...

464
00:22:18,631 --> 00:22:20,716
ඔබ පාසලට එකඟ වනු ඇත
ඔබ ගැන බලා ඇත

465
00:22:20,800 --> 00:22:22,468
පිටා මියගිය පසු.

466
00:22:22,552 --> 00:22:23,886
- ඔව්?
- ඔව්.

467
00:22:24,470 --> 00:22:26,889
මම කිව්වේ, ජේමිව ගත්තා
ඉතා හොඳ රැකවරණයක්

468
00:22:26,973 --> 00:22:28,599
ඔබේ කුසලාන කැබිනට් මණ්ඩලයේ ද.

469
00:22:33,062 --> 00:22:34,730
මාව පුදුමයට පත් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

470
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
ඔබ සිතන කාරණය
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.

471
00:22:40,278 --> 00:22:42,864
ශාන්ත ගිල්බට් විසින් ලබා දී ඇත
මේ පවුලට හැමදේම.

472
00:22:43,823 --> 00:22:46,450
විශිෂ්ට අධ්යාපනය
ඔබේ පිරිමි ළමයින් සඳහා.

473
00:22:46,576 --> 00:22:47,660
ඔබ සඳහා රැකියා.

474
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
ඔබ ඔබේ රැකියාව භුක්ති විඳින්න,
ඔයා නේද ෂර්ලි?

475
00:22:50,538 --> 00:22:52,832
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්
රික්තය භුක්ති විඳිය හැකිය,

476
00:22:52,915 --> 00:22:54,125
විදුහල්පති ස්ලේන්.

477
00:23:02,174 --> 00:23:04,510
මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි
මම සාමාන්‍යයෙන් ඉඩ දෙන්නම්.

478
00:23:04,594 --> 00:23:05,678
ඔව්. මමත් නැහැ.

479
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
ඔව්, හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
ජූනියර් ඕල් බ්ලැක්

480
00:23:07,722 --> 00:23:10,182
ඔබේ පැත්ත පුහුණු කිරීමට
තවත් ශූරතාවලියකට,

481
00:23:11,267 --> 00:23:12,518
මේවා අපගේ කොන්දේසි වේ.

482
00:23:18,024 --> 00:23:19,692
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
මේ ගැන, ජේමි?

483
00:23:23,654 --> 00:23:24,655
ගනුදෙනු කරන්න.

484
00:23:25,406 --> 00:23:26,490
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

485
00:23:27,450 --> 00:23:28,784
එසේ වේවා.

486
00:23:29,869 --> 00:23:31,454
මේකේ ගොඩක් පදින්න තියෙනවා,

487
00:23:32,622 --> 00:23:34,123
පාසලට පමණක් වඩා.

488
00:23:35,291 --> 00:23:37,335
ඔහු කිසිවෙකුට අධෛර්යයට පත් නොවී සිටීම හොඳය.

489
00:23:46,761 --> 00:23:48,137
ඒ ඔබේ ගමනද?

490
00:23:51,349 --> 00:23:52,600
ඔව්.

491
00:24:01,484 --> 00:24:03,694
<i>පිපිරුණු ප්‍රචණ්ඩත්වය
ඊයේ රාත්‍රියේ වෙලින්ටන්හි,</i>

492
00:24:03,778 --> 00:24:05,613
<i>පෙනෙන
හැරවුම් ලක්ෂයක්</i>ක් සලකුණු කර තිබීම

493
00:24:05,696 --> 00:24:08,324
<i>ආණ්ඩුවේ ප්‍රතිචාරයේ
ක්‍රියාවට විරෝධය දැක්වීමට,</i>

494
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
<i>සමග</i>

495
00:24:09,450 --> 00:24:11,827
<i>අගමැති Muldoon ගේ
ලන්ඩන්</i>හි පැමිණීම

496
00:24:11,911 --> 00:24:13,454
<i>චාල්ස් කුමරුගේ විවාහ උත්සවයේදී</i>

497
00:24:13,537 --> 00:24:15,331
<i>සහ ඩයනා ස්පෙන්සර් ආර්යාව...</i>

498
00:24:15,414 --> 00:24:17,208
එන්න. පළමු XV ක්රීඩකයන්

499
00:24:17,291 --> 00:24:18,751
ලබා නොගත යුතුය
කඳුකරයට පහර දුන්නා

500
00:24:18,834 --> 00:24:20,503
මැදිවියේ කාන්තාවන් විසිනි.

501
00:24:20,586 --> 00:24:22,254
ලබන සතියේ ඔබ තනිවම සිටී.

502
00:24:22,338 --> 00:24:24,966
මම අත ඉස්සුවෙවත් නෑ
පළමු XV සඳහා.

503
00:24:25,049 --> 00:24:26,258
ඔව්, හොඳයි, යමෙකුට සිදු විය.

504
00:24:26,342 --> 00:24:28,803
එසේ නොමැති නම්, ඔබ කිසි විටෙකත් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා එය තබන්න.

505
00:24:28,886 --> 00:24:30,596
ඇත්තටම මේ ඔඩිෂන් එක තියෙනවා

506
00:24:30,680 --> 00:24:32,056
මෙම රංග කලා පාසල සඳහා.

507
00:24:32,139 --> 00:24:33,808
ඔහ්, රංග කලාව?

508
00:24:33,891 --> 00:24:36,686
ආරක්ෂාවක් වගේ
වෘත්තීය චලනය.

509
00:24:36,769 --> 00:24:38,020
එතකොට ඉස්කෝලේ කොහෙද?

510
00:24:39,522 --> 00:24:40,523
ඕස්ට්රේලියාව.

511
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕස්ට්‍රේලියාවට, මිත්‍රයා.

512
00:24:44,819 --> 00:24:46,320
මැඩිගන් කියනවා මම හොඳ නළුවෙක් කියලා.

513
00:24:46,404 --> 00:24:47,738
අනේ එයා එහෙමද?

514
00:24:47,822 --> 00:24:50,616
හොඳයි, ඔහු කිව්වා මම කියලා
ජරාවක් නොවේ.

515
00:24:50,700 --> 00:24:51,951
නමුත් එය යටිපෙළ නොවීය.

516
00:24:52,034 --> 00:24:54,286
මේ උනන්දුව කොච්චර කල්ද
පවතිනු ඇත?

517
00:24:54,370 --> 00:24:56,372
මොකද, ඔයා දන්නවා, ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන පැල්ලම් වාර්තාවක්

518
00:24:56,455 --> 00:24:57,748
කූරු හැකියාව සමඟ.

519
00:24:59,542 --> 00:25:01,252
මම දන්නේ නැහැ.
මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

520
00:25:02,211 --> 00:25:03,754
යම් ආකාරයක පහසුවක් දැනේ.

521
00:25:04,338 --> 00:25:05,548
හොඳයි, හොඳයි,
අපි කියමු ඔයා ඇතුලට ගියා කියලා.

522
00:25:05,631 --> 00:25:07,049
ඔබ එය සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?

523
00:25:07,133 --> 00:25:08,300
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ කඩදාසි මාර්ගය

524
00:25:08,384 --> 00:25:10,594
සහ පිරිසිදු කිරීමේ රැකියා තුනක්
එය ආවරණය කිරීමට යයි.

525
00:25:12,263 --> 00:25:14,390
- මම හිතන්නේ ඒක නැහැ.
- නැහැ, ආදරය.

526
00:25:14,473 --> 00:25:16,017
මම යථාර්ථවාදී වීමට උත්සාහ කරමි.

527
00:25:17,309 --> 00:25:19,812
අපි දැනගත යුතුයි
මොකක්ද එන්නේ, හරිද?

528
00:25:20,646 --> 00:25:22,231
ඔබ පළමු XV හි ක්‍රීඩා කරනවාද?

529
00:25:22,273 --> 00:25:25,568
ඒක නම් සහතික දෙයක්
එය ලැබෙන පරිදි.

530
00:25:25,693 --> 00:25:27,153
ඔයා ඒකෙන් හොදට අතගානවා,

531
00:25:27,236 --> 00:25:28,863
සහ ස්ලේන් සහ ඒ
පැරණි පිරිමි ජාලය

532
00:25:28,946 --> 00:25:29,905
ඔයාව බලාගන්න යනවා

533
00:25:29,989 --> 00:25:30,906
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

534
00:25:30,990 --> 00:25:32,700
උන් ඉන්න විදිය විතරයි
ජේමිව බලාගන්නවා.

535
00:25:47,715 --> 00:25:49,341
ඔහ්, ජෝෂ්. ජෝෂ්!

536
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
වචනයක්?

537
00:25:52,636 --> 00:25:53,763
නිකමට හිතුනා ඔයාට තිබ්බද කියලා
තවත් සිතුවිලි

538
00:25:53,846 --> 00:25:55,056
විගණනය ගැන.

539
00:25:55,139 --> 00:25:56,724
ම්... මම වෙන්නම්
උදව් කිරීමට තරමක් කැමැත්තෙන්

540
00:25:56,807 --> 00:25:58,601
ඔබ තීරණය කළේ නම්
ඔබට ඒ සඳහා යාමට අවශ්‍ය විය.

541
00:25:58,684 --> 00:26:00,478
මම දැන් ඉන්නේ පළමු XV එකේ.

542
00:26:01,479 --> 00:26:03,272
වාව්. පළමු XV?

543
00:26:05,274 --> 00:26:06,942
මම ඇත්තටම කාර්යබහුල වනු ඇත

544
00:26:07,026 --> 00:26:08,360
රග්බි දේවල් ගොඩක් එක්ක.

545
00:26:09,403 --> 00:26:11,072
දේවල් තල්ලු කිරීම.

546
00:26:11,155 --> 00:26:12,281
කෑගහන දේවල්.

547
00:26:13,657 --> 00:26:14,658
බඩු අල්ලනවා.

548
00:26:15,618 --> 00:26:17,161
සියලුම ... සියලුම දේවල්.

549
00:26:17,953 --> 00:26:19,205
ගොඩක් දේවල්.

550
00:26:19,288 --> 00:26:20,206
හරි හරී.

551
00:26:20,289 --> 00:26:21,791
ඉතින් ඔයාට වෙලාවක් නැති වෙයි.

552
00:26:23,250 --> 00:26:24,168
හොඳයි,

553
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
සුභ පැතුම්.

554
00:26:27,046 --> 00:26:28,339
- සමාවෙන්න.
- ඔව්.

555
00:26:28,422 --> 00:26:29,757
මටත් සමාවෙන්න.

556
00:26:36,889 --> 00:26:37,973
ප්‍රම් කොල්ලා.

557
00:26:38,057 --> 00:26:40,684
තාත්තා කිව්වා ඔයා නවත්තලා කියලා
අනිත් දවස.

558
00:26:40,768 --> 00:26:42,019
සමාවෙන්න මට ඔයාව මගහැරුණා.

559
00:26:43,020 --> 00:26:45,773
<i>- ඔබේ අලුත් මිතුරා කොහොමද?
- ඇය හොඳයි.</i>

560
00:26:45,815 --> 00:26:47,691
- ඔබ ඇයට කැමතිද?
- මම කරන්නද?

561
00:26:48,651 --> 00:26:51,028
ඇත්තටම මම ඇයට කිව්වා
ඔබට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

562
00:26:51,445 --> 00:26:54,115
ඔයා හිතනවද ඔයාට අපිව ගන්න පුළුවන් කියලා
වීඩියෝ කැමරාවක්?

563
00:26:54,198 --> 00:26:55,616
ඇයි?

564
00:26:55,699 --> 00:26:57,660
අපිට ඕන ෆිල්ම් කරන්න
කැරිස්බෲක් වෙත පාගමන.

565
00:26:58,953 --> 00:27:00,246
ඒක ලොකු වෙයි.

566
00:27:00,329 --> 00:27:01,956
ඉතින් කුමක් ද?
ඔබ දැන් ක්‍රියාකාරිකයෙක්ද?

567
00:27:02,957 --> 00:27:04,375
ඔවුන්ගේ සටනට මම එකඟයි.

568
00:27:05,376 --> 00:27:06,377
කරුණාව,

569
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
පාසල අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ දේවල් කරන්න.

570
00:27:08,546 --> 00:27:10,047
මොකක්ද, ජාතිවාදයට එරෙහිව සටන් කරන්න?

571
00:27:10,131 --> 00:27:11,507
- නැහැ.
- ඔබම සිතන්න?

572
00:27:11,590 --> 00:27:14,218
නැහැ, ඒක නිකම්, ඒක තියෙනවා
මට කරන්න දෙයක් නෑ ග්‍රේස්.

573
00:27:14,301 --> 00:27:15,511
හරියට, මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ

574
00:27:15,594 --> 00:27:16,595
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

575
00:27:16,720 --> 00:27:18,430
මම ඒකට එකඟ වුණේවත් නැහැ.

576
00:27:18,514 --> 00:27:20,266
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා.

577
00:27:20,349 --> 00:27:22,309
එය ඔබ මෙන් නොවේ
වෙන දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

578
00:27:22,393 --> 00:27:24,311
ඔව්, ඒක නිකම්ම පෙන්නනවා
ඔයා කොච්චර දන්නවද කියලා.

579
00:27:25,229 --> 00:27:26,397
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාව හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

580
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
අහ්, ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
ඔබ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

581
00:27:28,149 --> 00:27:30,401
ඔබට අලුත් හොඳම මිතුරෙක් සිටී.
හූප්-ඩී-ෂිට්.

582
00:27:31,152 --> 00:27:32,361
"Whoop-de-shit"?

583
00:27:33,028 --> 00:27:34,780
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

584
00:27:36,740 --> 00:27:38,075
හොඳයි.

585
00:27:38,159 --> 00:27:39,535
බැටළුවන්.

586
00:27:39,618 --> 00:27:42,163
හෙල්මට් එකක් හොයාගන්න වාසනාව ලැබේවා
එම කොණ්ඩයට ප්රමාණවත් තරම් විශාලයි.

587
00:27:49,503 --> 00:27:51,380
මෙතන හොඳ අවස්ථාවක් ලැබුණා
මුළු කණ්ඩායමම භාවිතා කිරීමට.

588
00:27:51,463 --> 00:27:53,215
මම කිව්වේ, අපිට තියෙනවා
සංයුක්තයේ වේගවත්ම තටුව,

589
00:27:53,299 --> 00:27:54,800
නමුත් ඔහුට පන්දුව නොපෙනේ

590
00:27:54,884 --> 00:27:56,302
මොකද අපි ගොඩක් අවධානයෙන් ඉන්නේ
එය තදින් තබා ගැනීම මත

591
00:27:56,385 --> 00:27:57,303
ඉදිරියන් සමඟ.

592
00:27:57,386 --> 00:27:58,596
අපි අදහස් කරන්නේ කෙසේද
එය ඔහුට ලබා ගැනීමට?

593
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
අපි පන්දුව අන්ධ ලෙස ආපසු ගෙනෙමු,

594
00:28:00,181 --> 00:28:02,433
රා වෙත පාස් යන්න,
සහ විවෘත අවකාශය.

595
00:28:04,393 --> 00:28:05,895
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත
එතනින්.

596
00:28:12,902 --> 00:28:13,944
කමක් නැහැ. නවත්වන්න.

597
00:28:14,028 --> 00:28:15,821
හරි හරී. සංචිත හුවමාරු වේ.

598
00:28:21,493 --> 00:28:22,620
ඔව්, හායි, මම ජෝෂ්.

599
00:28:24,121 --> 00:28:27,416
බඳින්න! Crouch!

600
00:28:27,499 --> 00:28:29,501
- ඔහ්, එතන ලේසියි, ලොකු මිනිහා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

601
00:28:29,585 --> 00:28:31,170
ඔබේ හිස ඇතුළට අදින්න, ඩික්.

602
00:28:37,593 --> 00:28:38,928
ඔහ්, විනෝදය සඳහා ...

603
00:28:38,969 --> 00:28:41,597
යළි පිහිටුවන්න! ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.

604
00:28:45,559 --> 00:28:46,644
හෝමෝ!

605
00:28:46,685 --> 00:28:48,270
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද
නැත්නම් ප්රකාශයක්ද?

606
00:28:48,312 --> 00:28:49,230
- කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

607
00:28:49,271 --> 00:28:51,232
එය වැනි ප්‍රශ්නයක්ද,
"මම හෝමෝ කෙනෙක්ද?"

608
00:28:51,273 --> 00:28:53,484
නැතහොත් එය ප්‍රකාශයක්ද, වැනි,
"ඔබ සමලිංගිකයෙක්"?

609
00:28:55,027 --> 00:28:56,946
හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

610
00:28:57,029 --> 00:28:58,948
ආයෙත් කියන්න, බුදු සරණයි!

611
00:28:59,031 --> 00:29:00,199
- ඔහුව ගන්න.
- හරි හරී. හරි හරී.

612
00:29:00,282 --> 00:29:02,326
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත.
ඔබ ඔබේ විනෝදය ලබා ඇත.

613
00:29:03,661 --> 00:29:05,037
අපි යමු. අපි යමු.

614
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
ලයින්අවුට්.

615
00:29:06,872 --> 00:29:08,540
22, කරුණාකර. 22.

616
00:29:10,542 --> 00:29:11,961
එන්න, අපි ඉවර කරමු.

617
00:29:22,846 --> 00:29:23,931
එය විහිළුවක් විය.

618
00:29:24,723 --> 00:29:25,849
කවුරුහරි හිනා වුනාද?

619
00:29:26,934 --> 00:29:29,019
මගේ පැරණි සගයන්
හිනා වෙන්න ඇති.

620
00:29:29,103 --> 00:29:32,481
ඒකයි උන් ඇතුලේ ඉන්නේ
තත්පර, පළමු නොවේ.

621
00:29:33,732 --> 00:29:34,942
ඉතින් ඔවුන් ඉන්නේ තත්පරයේ

622
00:29:34,984 --> 00:29:36,568
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා
හොඳ හාස්‍ය හැඟීමක්?

623
00:29:38,654 --> 00:29:40,489
කපලා දාපන් මචන්.

624
00:29:42,032 --> 00:29:43,867
ඔයා... ඔයා යන්නේ නෑ
ඕනෑම ගෞරවයක් ලබා ගැනීමට

625
00:29:43,951 --> 00:29:47,079
දිගටම මඩ ගහනවා නම්
අර අමුතු දේවල් කරනවා.

626
00:29:47,162 --> 00:29:49,415
මම ගෙදරදී කරන්නේ අමුතුම දේවල්
හැම වෙලාවෙම, ජේමි.

627
00:29:49,498 --> 00:29:50,833
ඔව්, ඒ ගෙදර.

628
00:29:50,916 --> 00:29:52,710
ඔව්. මෙන්න එළියේ
සැබෑ ලෝකය.

629
00:29:52,751 --> 00:29:54,336
ඔයාට එහෙම වෙන්න බෑ.

630
00:29:54,420 --> 00:29:57,131
එය වෙනස්, එබැවින් ඔබට තිබේ
වෙනස් විය යුතුයි.

631
00:29:58,340 --> 00:30:00,843
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ පුරුදු වන්න
එවිට ඔබ මිහිරි වනු ඇත.

632
00:30:02,511 --> 00:30:05,180
<i>ජේමි හරි.
මම වෙනස් විය.</i>

633
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
<i>මා සවි කර ඇත්තේ කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත.</i>

634
00:30:06,932 --> 00:30:09,351
<i>මම දැනගෙන හිටියා විතරයි
එය රග්බි පිටියේ නොවේ..</i>

635
00:30:10,728 --> 00:30:12,146
මට යමක් අමතක විය.

636
00:30:12,229 --> 00:30:13,272
මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

637
00:30:19,528 --> 00:30:21,572
ඉතින් සතුටුයි
ඔයා ඔයාගේ අදහස වෙනස් කළා, ජෝෂ්.

638
00:30:21,655 --> 00:30:23,282
හරි, ඔබ සියල්ල වෙන් කර ඇත
ඉරිදා සඳහා.

639
00:30:23,365 --> 00:30:24,408
මම ඔයාව එහෙට එලවන්නම්.

640
00:30:24,533 --> 00:30:26,410
මම යෝජනා කරනවා අපි හමුවීමට
සෑම උදෑසනකම පාසලට පෙර

641
00:30:26,493 --> 00:30:27,619
පෙරහුරු කිරීමට, හරිද?

642
00:30:27,703 --> 00:30:29,079
ඔබට අවශ්යයි
එක් සම්භාව්‍ය ඒකපුද්ගල කථාවක්,

643
00:30:29,163 --> 00:30:30,581
නමුත් ඔබ සමත් වුවහොත්
අවසාන විගණනයට,

644
00:30:30,664 --> 00:30:33,625
ඔබට නවීන එකක් අවශ්ය වනු ඇත
සහ පුද්ගලික ඒකපුද්ගල කථාවක්.

645
00:30:33,709 --> 00:30:36,295
අපි පමණක් අවධානය යොමු කරමු
මුලින්ම සම්භාව්‍ය කෑල්ල.

646
00:30:36,378 --> 00:30:38,297
අපිට වඩා ඉස්සරහට යන්න එපා.

647
00:30:38,380 --> 00:30:40,049
අහ්, ෂේක්ස්පියර්. මෙන්න අපි යනවා.

648
00:30:40,132 --> 00:30:42,259
ඔව්. පරිපූර්ණයි.
<i>වැනිසියේ වෙළෙන්දා...</i>

649
00:30:43,177 --> 00:30:44,678
ඔහ්! <i>ඔබ කැමති පරිදි...</i>

650
00:30:44,762 --> 00:30:46,013
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්
එහි ඇති අවස්ථා.

651
00:30:46,096 --> 00:30:46,972
ෂ්!

652
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
හරි, ෂ්.

653
00:30:50,768 --> 00:30:52,353
මම කිව්වනේ කාටවත් බෑ කියලා
මේ ගැන දන්නවා.

654
00:30:52,436 --> 00:30:53,645
කමක් නැහැ. ඔබ සිතනවාද
එය හොඳ අදහසක්

655
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
මම ගිහින් ඔයා එක්ක කතා කළොත්
අම්මා මේ ගැන මුලින්ම?

656
00:30:55,481 --> 00:30:57,066
ඒක භයානක අදහසක්. මම...

657
00:30:57,191 --> 00:30:58,192
මට අවශ්‍ය වන්නේ සූදානම් වීමේ කාලය පමණයි.

658
00:30:58,275 --> 00:30:59,651
හරි හරි මම දෙන්නම්
ලබන ඉරිදා දක්වා.

659
00:30:59,735 --> 00:31:00,944
එහෙනම් මම ඇයට කතා කරනවා
මම, හරිද?

660
00:31:01,028 --> 00:31:02,946
මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ
රහස් තබා ගැනීමේදී.

661
00:31:04,281 --> 00:31:05,532
ඒක පූජකයන්ට තියන්න.

662
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
ආයෙත් හැරෙනවා.

663
00:31:16,043 --> 00:31:17,419
- නැවතත් හැරෙනවා.
- නැවතත් හැරෙනවා.

664
00:31:17,503 --> 00:31:18,754
Crouch!

665
00:31:19,505 --> 00:31:21,548
සහ නිරත වන්න!

666
00:31:27,554 --> 00:31:29,390
නියමයි, කොල්ලෝ! යළි පිහිටුවන්න!

667
00:31:29,473 --> 00:31:31,392
<i>නිසැකවම, පොලිසියට සිදු වේ</i>

668
00:31:31,475 --> 00:31:33,769
<i>අනුකූලව ක්‍රියා කරන්න
තත්වය සමඟ,</i>

669
00:31:33,811 --> 00:31:36,188
<i>සහ ඔවුන් නම්
ප්‍රචණ්ඩත්වයට ලක්ව ඇත,</i>

670
00:31:36,271 --> 00:31:37,981
පොලිසියට ක්‍රමයක් නැහැ
කියන්න පුළුවන් වේවි.

671
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
"හොඳයි, මේ සහෝදරයා දරුණුයි,
මම ගෙදර යනවා."

672
00:31:44,613 --> 00:31:45,739
ආයෙත් හැරෙනවා.

673
00:31:45,823 --> 00:31:47,533
- ක්රියාව!
- නැවතත් හැරෙනවා.

674
00:31:53,497 --> 00:31:55,707
ඒක තියාගන්න. ඔන්න අපි යනවා.

675
00:32:03,966 --> 00:32:04,883
මෙන්න දැන් බලන්න, බලන්න, බලන්න.

676
00:32:04,967 --> 00:32:05,884
මෙන්න බලන්න.

677
00:32:05,968 --> 00:32:07,386
බලන්න? ඔබ එය දකිනවාද?

678
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.

679
00:32:08,637 --> 00:32:09,638
අපි එය නැවත බලමු.

680
00:32:11,056 --> 00:32:12,474
- අපි කළ යුතුද?
- ඔව්. ඔව්.

681
00:32:12,558 --> 00:32:14,017
ආයෙත් හැරෙනවා

682
00:32:14,101 --> 00:32:16,562
බොළඳ ත්‍රිත්ව දෙසට,

683
00:32:16,687 --> 00:32:20,399
ඔහුගේ ශබ්දයේ නල සහ විස්ල්.

684
00:32:20,441 --> 00:32:22,443
ඔක්කොම අන්තිම සීන් එක

685
00:32:22,484 --> 00:32:27,614
මේක අමුතුවෙන් ඉවර කරනවා
සිදුවීම් සහිත ඉතිහාසය.

686
00:32:28,949 --> 00:32:32,911
දෙවන බොළඳකම
සහ හුදු අමතක වීමක්.

687
00:32:34,746 --> 00:32:35,831
දත් නැති.

688
00:32:36,957 --> 00:32:38,584
ඇස් නැති.

689
00:32:38,667 --> 00:32:40,586
රස නැති.

690
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
හැම දෙයක්ම නැති.

691
00:32:45,674 --> 00:32:47,551
හැම දෙයක්ම නැති.

692
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
වාව්.

693
00:32:49,470 --> 00:32:51,472
සෑහෙන්න හොඳයි වගේ
මම සිටගෙන සිටින තැන සිට.

694
00:32:51,555 --> 00:32:52,764
මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.

695
00:32:56,768 --> 00:32:57,811
මම දන්නේ නෑ...

696
00:32:58,687 --> 00:32:59,563
මොකක් හරි අවුලක්ද?

697
00:33:00,731 --> 00:33:02,232
ඒක නිකන්...

698
00:33:02,316 --> 00:33:03,984
මම රඟපානවා වගේ දැනුණා.

699
00:33:04,067 --> 00:33:05,777
ඔව්, ඔයා රඟපානවා.

700
00:33:05,861 --> 00:33:07,362
ඒක... ඒක හොඳ දෙයක්.

701
00:33:08,739 --> 00:33:09,656
මේ කුමක් ද?

702
00:33:11,116 --> 00:33:12,534
එය පාත්‍රයක්.

703
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මම එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

704
00:33:15,037 --> 00:33:16,205
හේයි, ඒක

705
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
ඒක ඔයාගේ මුක්කුව.

706
00:33:17,956 --> 00:33:19,500
ඉතින් ඔබ දර්ශනයක් කරන විට, ඔබට තිබේ

707
00:33:19,583 --> 00:33:20,542
ඔබට මුක්කුවක් තිබේ.

708
00:33:20,626 --> 00:33:22,419
එය හුදෙක් වැඩි දියුණු කරයි
සමස්ත දේ.

709
00:33:22,503 --> 00:33:23,670
ඒක නිකන්...

710
00:33:23,754 --> 00:33:26,340
මම ඒක දන්නවා ශේක්ස්පියර්
දක්ෂයෙක් වූ අතර,

711
00:33:26,423 --> 00:33:28,133
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...

712
00:33:28,759 --> 00:33:29,801
අපි ඇත්තටම නැහැ
පෙරහුරු කිරීමට කාලය තිබේ

713
00:33:29,885 --> 00:33:30,844
තවත් ඒකපුද්ගල කථාවක්.

714
00:33:32,262 --> 00:33:33,305
හරි හරී.

715
00:33:33,388 --> 00:33:34,723
ඔව් ඔව්. මෙය හොඳ වනු ඇත.

716
00:33:34,806 --> 00:33:36,099
ඒක හොදට වඩා වැඩියි.

717
00:33:36,183 --> 00:33:39,186
මම ගෝබ්ලට් එක සූම් කරනවා
ඊට පස්සේ හරහට පෑන් කරනවා.

718
00:33:40,062 --> 00:33:41,688
ඊට පස්සේ මායාව පටන් ගන්නවා.

719
00:33:41,772 --> 00:33:44,733
එන්න, ශාන්ත ගිල්බට්!

720
00:33:50,239 --> 00:33:52,074
එන්න, ශාන්ත ගිල්බට්.

721
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
ගිල්බට්ගේ! ගිල්බට්ගේ!

722
00:34:00,582 --> 00:34:04,294
අපි බෝල ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.

723
00:34:04,378 --> 00:34:07,714
<i>කියා හෝ වනාවු.
ඒක ඒකට ලස්සන දවසක්.</i>

724
00:34:07,798 --> 00:34:09,341
මට අවශ්‍ය වෙනවා
පොඩි උදව්වක්

725
00:34:09,424 --> 00:34:10,634
අද කට්ටියගෙන්.

726
00:34:10,717 --> 00:34:13,095
විනෝදජනක කරුණු අංක එක
සෑම කෙනෙකුටම.

727
00:34:13,178 --> 00:34:14,555
එනම්, ඔබ දැන සිටියාද යන්නයි

728
00:34:14,638 --> 00:34:16,848
වීදිය බව
මෙම පාසල ගොඩනගා ඇත

729
00:34:16,932 --> 00:34:20,102
ඇත්ත වශයෙන්ම ගොඩනගා ඇත
මඕරි සිරකරුවන් විසින්ද?

730
00:34:20,185 --> 00:34:21,562
ඒ වගේම අපරාධය
රජය

731
00:34:21,687 --> 00:34:22,938
ඔවුන් සිරගත කළේ?

732
00:34:23,021 --> 00:34:24,523
සාමකාමීව උද්ඝෝෂණ කරනවා

733
00:34:24,565 --> 00:34:27,317
නීති විරෝධී රාජසන්තක කිරීම
ඔවුන්ගේ ගෝත්‍රික ඉඩම්වලින්.

734
00:34:27,442 --> 00:34:29,403
දැන්, මට කියන්න, එය ඇසෙන්නේද?
ඔබ සැමට සාධාරණ සහ සමානද?

735
00:34:29,486 --> 00:34:32,614
මෙය රග්බි ක්‍රීඩාවකි,
ඔබේ සබන් පෙට්ටිය නොවේ.

736
00:34:32,698 --> 00:34:34,575
ඔව්, නිදහස් වන්න
මාව අවහිර කරන්න, සර්.

737
00:34:34,658 --> 00:34:36,743
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
අවිද්‍යාව සුඛයයි.

738
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
හරි, හරි, පිස්සෝ.

739
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
අපිට රග්බි ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා
සෙල්ලම් කිරීමට, හරිද?

740
00:34:39,663 --> 00:34:41,039
හරි, සහ එය මනසේ තබාගෙන,

741
00:34:41,123 --> 00:34:43,125
අපි එක්ක යන්නම්
විනෝදාත්මක කරුණු අංක දෙක.

742
00:34:43,709 --> 00:34:45,377
මෙම වීදිය මාඕරි විසින් ඉදිකරන ලද්දකි.

743
00:34:45,460 --> 00:34:48,505
තවමත් පෙනෙන්නට නැත
වීදියේ ඕනෑම මාඕරි.

744
00:34:48,589 --> 00:34:50,382
මේ වගේ වෙලාවට තමයි
මම පොඩි ගේමක් ගහන්න ආසයි

745
00:34:50,465 --> 00:34:52,968
මම අමතන්නෙමි,
"මාඕරි පුද්ගලයා හඳුනාගන්න."

746
00:34:53,051 --> 00:34:54,469
හරි හරී?

747
00:34:54,553 --> 00:34:56,346
- නෑ නෑ.
- බහින්න!

748
00:34:56,430 --> 00:34:57,931
ඔබ, සර්?
මයෝරි ටිකක්?

749
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
නැහැ, කවදාවත්.

750
00:34:59,433 --> 00:35:01,476
මේක අමාරුයි. නැත.

751
00:35:01,560 --> 00:35:02,978
ඔහ්, හේයි. ප්‍රම් කොල්ලා.

752
00:35:03,061 --> 00:35:06,732
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

753
00:35:07,274 --> 00:35:09,276
නැත. නැත.

754
00:35:10,235 --> 00:35:12,321
නෑ නෑ නෑ.

755
00:35:12,404 --> 00:35:13,989
ඔබ විනෝද වෙනවා, සමන්ත?

756
00:35:14,072 --> 00:35:15,532
ඔව්, මම ඔවුන්ට බය නැහැ.

757
00:35:15,616 --> 00:35:18,785
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා,
ඒත් මම ඔයාගේ නෝනට බයයි.

758
00:35:18,869 --> 00:35:20,412
ඇය මාව මරයි

759
00:35:20,495 --> 00:35:22,205
මම ඔයාව ගෙදර නොගත්තොත්
එක් කෑල්ලක් තුළ.

760
00:35:22,289 --> 00:35:24,458
ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න!

761
00:35:24,541 --> 00:35:25,959
වගේ ඇහෙනවා
ඔවුන්ටත් එය අවශ්‍යයි.

762
00:35:26,084 --> 00:35:27,294
ගෙදර යන්න!

763
00:35:27,377 --> 00:35:33,300
ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න! ගෙදර යන්න!

764
00:35:33,383 --> 00:35:34,843
මට යමක් රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

765
00:35:36,762 --> 00:35:37,971
ඔව්, හරි, ඔයා යන්න.

766
00:35:39,431 --> 00:35:41,391
එය අත්හරින්න
ඩ්‍රයිබර්ග් නිලධාරියා, හැමෝම.

767
00:35:41,475 --> 00:35:43,185
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

768
00:35:44,353 --> 00:35:45,771
හොඳ රිඩාන්ස්!

769
00:35:47,314 --> 00:35:48,732
ලේ වැකි කාලය ගැන, ඒයි?

770
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

771
00:36:16,468 --> 00:36:18,595
හේයි, එය ඔබට වාර්තාකරුවෙකි.

772
00:36:18,679 --> 00:36:20,931
මම හිතන්නේ ඔවුන් කතා කිරීමට අවශ්යයි
අද ජයග්‍රහණය ගැන.

773
00:36:23,141 --> 00:36:24,768
එතනට යන්න පුලුවන්ද
සහ මම ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

774
00:36:24,851 --> 00:36:26,645
නැහැ, ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් වේවි.

775
00:36:26,728 --> 00:36:28,814
මගේ හඬ තමයි
ඔයාගේ එකට වඩා සරාගී විදිහට.

776
00:36:38,115 --> 00:36:39,950
ඔහු වඩා හොඳ බව පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

777
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

778
00:36:42,703 --> 00:36:44,538
මම අයිරින් ගේ ආවරණය කරනවා
හෙට මාරුව,

779
00:36:44,621 --> 00:36:45,539
එබැවින් මම අවට නොසිටිමි.

780
00:36:45,622 --> 00:36:47,165
ඔබ නැගිටින්න යන්නේ කුමක් ද?

781
00:36:47,749 --> 00:36:48,625
කිසිවක් නැත.

782
00:36:51,753 --> 00:36:52,713
මේ බලන්න.

783
00:36:53,588 --> 00:36:54,589
ආ...

784
00:36:55,382 --> 00:36:56,842
කාලෙකින් ඒක දැක්කෙ නෑ.

785
00:36:57,426 --> 00:36:58,719
ඔබ ගායනා කිරීමට භාවිතා කළේ කුමක්ද?

786
00:36:58,802 --> 00:36:59,720
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

787
00:36:59,803 --> 00:37:02,305
විසින් යමක්
යාන්ඩල් සහෝදරියන්, සමහරවිට.

788
00:37:02,389 --> 00:37:03,849
එය කුමන වසරේද යන්න මත රඳා පවතී.

789
00:37:05,016 --> 00:37:06,101
කෝ මම බලන්න.

790
00:37:06,852 --> 00:37:09,521
අහ්, ඔයාගේ තාත්තා හිනා වෙනවා,
ඒ නිසා මම තෝරා ගත් දෙයක් නොවේ.

791
00:37:09,563 --> 00:37:11,022
ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

792
00:37:11,148 --> 00:37:13,442
නික් ඩ්රේක්. සියලු මාර්ගය.

793
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
කනගාටුදායක බ්‍රිතාන්‍ය ගීත රචකයන්.

794
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
මගේ පාන් සහ බටර්.

795
00:37:18,155 --> 00:37:19,072
ඔව්.

796
00:37:19,156 --> 00:37:20,073
ස්වාභාවික සුදුසුකමක් නොවේ

797
00:37:20,157 --> 00:37:22,284
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්
Maori strum, කෙසේ වෙතත්.

798
00:37:23,660 --> 00:37:26,371
අපි එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සමත් විය,
අමුතු තරම්.

799
00:37:28,165 --> 00:37:29,499
ඔයා ඇත්තටම සතුටුයි වගේ.

800
00:37:31,251 --> 00:37:32,335
බීලා වෙන්න ඇති.

801
00:37:37,632 --> 00:37:38,717
කොපමණ කාලයක්, වගේ,
ඔබ සහ තාත්තා ...

802
00:37:38,800 --> 00:37:40,719
මම හෙට රෑ හම්බෙමු,
කමක් නැහැ?

803
00:37:41,470 --> 00:37:42,554
හරි හරී.

804
00:37:42,637 --> 00:37:43,638
රාත්රිය.

805
00:38:03,825 --> 00:38:05,285
දත් නැති.

806
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
ඇස් නැති.

807
00:38:09,206 --> 00:38:10,874
රස නැති.

808
00:38:12,375 --> 00:38:14,044
හැම දෙයක්ම නැති.

809
00:38:24,554 --> 00:38:26,890
ඔබේ පාත්‍රයට මොකද වුණේ?

810
00:38:31,812 --> 00:38:33,563
සුභ පැතුම්, ජෝෂුවා.

811
00:38:33,688 --> 00:38:35,982
අපි ඔබව ක්‍රයිස්ට්චර්ච්හිදී හමුවෙමු
අවසාන විගණනය සඳහා.

812
00:38:36,066 --> 00:38:38,652
- ඒක අපූරුයි.
- ඔව්! Yup.

813
00:38:45,700 --> 00:38:47,494
මාව පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වූ විට කරුණාකර.

814
00:38:47,577 --> 00:38:49,371
මම තවම ඇතුලේ නැහැ.

815
00:38:49,454 --> 00:38:51,164
මම දන්නවා, නමුත් පවා
මෙච්චර දුරක් එනවා...

816
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
ඒක ලොකු ජයග්‍රහණයක්.

817
00:38:52,582 --> 00:38:54,209
ඔබේ මව ආඩම්බර වනු ඇත.

818
00:38:58,171 --> 00:38:59,297
ජෝෂ්?

819
00:39:00,549 --> 00:39:02,300
ඉන් පසුව නොවේ
අවසාන විගණනය.

820
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
නෑ, ඒයි, එන්න.

821
00:39:03,844 --> 00:39:06,137
ජෝෂ්, නෑ, ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

822
00:39:06,221 --> 00:39:08,098
එයා ඔයාගේ අම්මා.
ඇය දැනගත යුතුයි.

823
00:39:09,391 --> 00:39:10,642
ඔබ ඇයට නොකියන්නේ නම්,
මම ඇයට කියන්නම්.

824
00:39:10,725 --> 00:39:13,270
ඒ නිසා ඇයට මාව නවත්වන්න පුළුවන්
අවසාන විගණනය කරන්නේ?

825
00:39:14,145 --> 00:39:15,438
මට කවදාවත් ඇතුලට යන්න බැරි වෙයි,

826
00:39:16,398 --> 00:39:19,025
නමුත් අවම වශයෙන් සති දෙකක්වත්
මම කරනවා කියලා මට මවාපාන්න පුළුවන්.

827
00:39:20,277 --> 00:39:21,444
හොඳයි, ඉන්න.

828
00:39:23,280 --> 00:39:24,322
මෙතන.

829
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
මම ඒක බේරගෙන හිටියේ
ඔබ සමත් වන තුරු.

830
00:39:29,035 --> 00:39:29,911
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

831
00:39:29,953 --> 00:39:32,080
ඩේවිඩ්ට කියන්න එපා
ඔබට සම්පූර්ණ නාට්‍යය තිබේ.

832
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

833
00:39:33,832 --> 00:39:36,668
තව ටිකක් සාපේක්ෂ විය හැක
ඔබේ සමකාලීන කෘතිය සඳහා.

834
00:39:37,836 --> 00:39:39,337
මගේ පුද්ගලික එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

835
00:39:40,463 --> 00:39:43,216
හොඳයි, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබටම තේරුම් ගැනීමට.

836
00:39:44,301 --> 00:39:45,427
ස්තුතියි.

837
00:40:27,928 --> 00:40:29,596
අපි ඇත්තටම සැලසුම් කර ඇත
මෙම ශිල්පීය ක්රම

838
00:40:29,679 --> 00:40:30,847
සහ ඔවුන් වී ඇත
ඵලදායී බව ඔප්පු කර ඇත

839
00:40:30,931 --> 00:40:32,182
සටන් අවස්ථා වලදී, හරිද?

840
00:40:32,265 --> 00:40:33,558
එබැවින් මගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න

841
00:40:33,642 --> 00:40:35,852
ඔබ හොඳින් වනු ඇත
ක්‍රීඩා කාලය එන්න.

842
00:40:35,936 --> 00:40:37,395
ඉතින්, පළමු දේ පළමුව,

843
00:40:37,520 --> 00:40:40,231
ඔබ බලපෑමෙන් වැළකී සිටියි
වමට මාරු වීමෙන්, ඔව්?

844
00:40:40,273 --> 00:40:42,233
එතකොට ඒක
තද අත්ල පහළට.

845
00:40:42,317 --> 00:40:44,444
තුණ්ඩය ඉවත් කරන්න, ඔව්?

846
00:40:44,527 --> 00:40:46,738
එවිට ඔබ ඉදිරියට යන්න,
වැලමිට ඉහළට,

847
00:40:46,821 --> 00:40:49,699
ඔබ පහරක් යොදන්න
ආදම්ගේ ඇපල් ගෙඩියට.

848
00:40:49,783 --> 00:40:53,036
හරි හරී? එතකොට ඔයාට පුළුවන්
තුණ්ඩය ගන්න

849
00:40:53,119 --> 00:40:55,538
සහ අවශ්ය නම් භාවිතා කරන්න.

850
00:40:55,622 --> 00:40:58,124
හරි ඉතින්,
සම්පූර්ණ වේගයෙන්, ඔව්?

851
00:40:59,793 --> 00:41:00,710
ඔව්.

852
00:41:05,215 --> 00:41:06,549
ලේවැකි මගුල, කෙනත්.

853
00:41:11,930 --> 00:41:13,765
මට නැති එක හොඳයි
ආදම්ගේ ඇපල් ගෙඩියක්.

854
00:41:13,848 --> 00:41:16,267
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
පොලිස් නිලධාරියෙකුට එය උත්සාහ කරන්න.

855
00:41:16,351 --> 00:41:18,269
ඔව්, හොඳයි, මම කරන්නම්
එය ආත්මාරක්ෂාව නම්.

856
00:41:18,311 --> 00:41:19,646
ඔයාට පේනවද ඒ කුරුටු ගාපු විදිහ

857
00:41:19,729 --> 00:41:21,648
විරෝධතාකරුවන්ට පහර දුන්නා
වෙලින්ටන් වලද?

858
00:41:21,731 --> 00:41:23,191
අපි නවතින්න යන්නේ නැහැ
ඒ වගේ සතුන්

859
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
නැවත ඉදිරිපත් කිරීම් සමඟ.

860
00:41:27,696 --> 00:41:29,239
ඉතින්, ඊළඟට,

861
00:41:29,322 --> 00:41:32,158
අපට TAB වෙතින් Suzie ඇත.

862
00:41:32,200 --> 00:41:33,118
තෙස්පියන්...

863
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
ආගම්වාදයට එරෙහිව.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,705
සුසී.

865
00:41:43,169 --> 00:41:45,797
<i>අපි නැවත ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු</i>

866
00:41:45,880 --> 00:41:48,842
1976 Soweto සංහාරය.

867
00:41:48,925 --> 00:41:51,177
නවසීලන්ත ජාතිකයන් ගොඩක්

868
00:41:51,261 --> 00:41:54,180
කුරිරුකම් නොදැන සිටිති

869
00:41:54,264 --> 00:41:56,057
සිදුවී ඇති බවයි
දකුණු අප්‍රිකාවේ,

870
00:41:56,141 --> 00:41:58,393
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔවුන්ගේ දැනුවත් කිරීම සඳහා.

871
00:41:59,310 --> 00:42:01,563
හෙට සිට,
අපි ඉටු කරන්නෙමු

872
00:42:01,646 --> 00:42:04,232
ඩනෙඩින් අවට දිනකට දෙවරක්.

873
00:42:04,983 --> 00:42:07,736
දැනට අපිට තියෙනවා
අට දෙනෙකුගෙන් යුත් කස්ටියක්,

874
00:42:07,819 --> 00:42:10,196
නමුත් අපට අවශ්‍ය වේ

875
00:42:10,280 --> 00:42:14,451
අවම වශයෙන් තවත් දහයක්
සමූල ඝාතනයට ගොදුරු වූවන්.

876
00:42:16,953 --> 00:42:19,748
රංගන අත්දැකීම් අවශ්‍ය නැහැ.

877
00:42:22,333 --> 00:42:24,461
බලගතු දේවල්,
සුසී. ඔව්.

878
00:42:25,128 --> 00:42:27,255
එය බලවත් දේවල්.

879
00:42:27,338 --> 00:42:28,381
ඔයාට ස්තූතියි.

880
00:42:29,257 --> 00:42:31,801
හරි. ඊළඟට...

881
00:42:31,885 --> 00:42:34,471
- මම යමක් කියන්නද?
- ඔබ ධාවන පත්‍රයේ නැත.

882
00:42:34,512 --> 00:42:36,723
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාන්න
ධාවන පත්රයේ?

883
00:42:37,766 --> 00:42:39,350
ඊළඟට, සජ්ඣායනා පුහුණුවීම්.

884
00:42:40,101 --> 00:42:41,269
හරි, හැමෝම.

885
00:42:41,311 --> 00:42:45,440
♪ ඇමැන්ඩ්ලා! අමන්දාලා! ♪

886
00:42:45,482 --> 00:42:50,153
♪ Amandla Awethu!
අමන්දාලා ඇවැතු! ♪

887
00:42:50,236 --> 00:42:54,824
♪ ඇමැන්ඩ්ලා! අමන්දාලා! ♪

888
00:42:54,908 --> 00:42:57,243
♪ Amandla Awethu! ♪

889
00:42:57,327 --> 00:42:58,495
- ඔහ්!
- ඔහ්, ඔයා

890
00:42:58,578 --> 00:42:59,829
මගේ යතුර බිමට පැන්නා
එතන නේද?

891
00:42:59,913 --> 00:43:00,830
සමාවෙන්න.

892
00:43:03,708 --> 00:43:05,418
අහ්, මට සමාවෙන්න,
යමක් වැරදිද?

893
00:43:08,088 --> 00:43:11,549
අම්මෝ සමාවෙන්න. ඒක නිකම්
ටිකක් ජරාව.

894
00:43:12,842 --> 00:43:13,927
කුමක් ද?

895
00:43:21,559 --> 00:43:25,688
හරි, ම්ලේච්ඡත්වය සහ ඝාතනය
කළු දකුණු අප්‍රිකානුවන්?

896
00:43:25,772 --> 00:43:27,190
ඒක ඇත්ත.

897
00:43:27,232 --> 00:43:29,818
හරි, අපේ රජය හැරෙනවා
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා ගැන ඇස් අන්ධද?

898
00:43:29,943 --> 00:43:31,194
ඒක ඇත්ත.

899
00:43:31,277 --> 00:43:32,445
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට තිබුණා
පුරුදු ගොඩවල්

900
00:43:32,529 --> 00:43:34,656
මඕරිට එහෙම කරනවා
පසුගිය වසර 150 පුරා.

901
00:43:36,032 --> 00:43:38,868
නමුත් ඔබ දෙදෙනා සමගි වෙනවා
ඔබේ ගීතිකා?

902
00:43:38,952 --> 00:43:40,453
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

903
00:43:40,537 --> 00:43:42,497
හරි හරී? ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

904
00:43:42,580 --> 00:43:44,457
අපට මුළු ලෝකයම ඇත
දැන් අපි දිහා බලාගෙන,

905
00:43:44,541 --> 00:43:46,251
ඒ වගේම අපිට මේ මොහොත නාස්ති කරන්න බැහැ.

906
00:43:46,334 --> 00:43:47,961
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කවුද?

907
00:43:48,086 --> 00:43:50,839
ඇත්ත නැත්ත මට කියන්න?

908
00:43:50,922 --> 00:43:51,798
ම්ම්?

909
00:43:51,881 --> 00:43:53,174
ඔබම ඉක්මවා යන්න.

910
00:43:53,883 --> 00:43:55,802
මම ජාතිවාදය හෙළා දකිනවා.

911
00:43:55,885 --> 00:43:57,804
ඒ වගේම මට කතා කරන්න බැරි නිසා

912
00:43:57,887 --> 00:43:59,806
ඔයා තරම්ම තරහකින්

913
00:43:59,889 --> 00:44:01,850
මගේ ඉදිරිදර්ශනය කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම අඩු වලංගු

914
00:44:01,933 --> 00:44:03,601
නැත්නම් මගේ වේදනාව අඩු ඇත්ත.

915
00:44:03,685 --> 00:44:04,978
ඒ වගේම මට එකඟ වෙන්න හිතෙනවා නම්,

916
00:44:05,061 --> 00:44:07,438
පසුව දෙවියන් විසින්,
මම එකමුතු කරන්නම්.

917
00:44:12,777 --> 00:44:15,572
ඔබට සුසංයෝගයක් අවශ්‍ය නම්, ආදරණීය,
ඔබ ඒ සඳහා යන්න.

918
00:44:16,239 --> 00:44:17,448
ඔයාට ස්තූතියි.

919
00:44:18,032 --> 00:44:19,367
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබෙන් අසන්න පුළුවන්ද,

920
00:44:19,450 --> 00:44:21,161
එය කුමක්ද
ඔයා එතන කිව්වේ?

921
00:44:24,080 --> 00:44:25,498
මම නිකම් හිටියා

922
00:44:26,124 --> 00:44:28,042
වචනවල තේරුම කුමක්දැයි කල්පනා කරමින්.

923
00:44:34,507 --> 00:44:36,301
අපොයි.

924
00:44:38,887 --> 00:44:41,431
හරි, ඉතින් මගේ ගණිතය
ඉතා ෆ්ලෑෂ් නොවේ.

925
00:44:41,514 --> 00:44:42,807
ම්...

926
00:44:42,891 --> 00:44:45,643
කවුරුහරි, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
මොකක්ද 10%

927
00:44:45,768 --> 00:44:47,520
මිලියන 34 න්, කරුණාකර?

928
00:44:47,645 --> 00:44:48,771
මිලියන 3.4 කි.

929
00:44:48,813 --> 00:44:49,898
ඔයාට ස්තූතියි.

930
00:44:50,899 --> 00:44:52,483
මිලියන 3.4 කි.

931
00:44:55,028 --> 00:44:56,738
අක්කර ගාණක් එහෙමයි

932
00:44:58,531 --> 00:45:01,951
ඔටුන්න සහතිකයි
අපි වෙනුවෙන් පැත්තකට දාන්න කියලා

933
00:45:02,035 --> 00:45:03,411
අපි ඔවුන්ට මේ ඉඩම විකුණුවා.

934
00:45:04,120 --> 00:45:06,456
අක්කර මිලියන 3.4 කි.

935
00:45:07,582 --> 00:45:11,669
ඔවුන් 30,000 ආපසු ලබා දුන්නා.

936
00:45:11,753 --> 00:45:14,255
ඔබ දන්නවා, මීට වසර 80 කට පෙර,

937
00:45:14,339 --> 00:45:17,383
අපෙන් 2000 කට වඩා අඩු පිරිසක් සිටියහ

938
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
අපේම ඉඩමේ ජීවත් වෙනවා.

939
00:45:21,596 --> 00:45:25,266
මගේ <i>මොකෝ</i> කතා කරන්නේ තරහෙන්

940
00:45:25,350 --> 00:45:26,851
මොකද ඇය තරහයි.

941
00:45:28,895 --> 00:45:32,190
එය කුමක්දැයි ඇය දනී
ඉඩමකට අයිති වීමට,

942
00:45:33,399 --> 00:45:35,026
සහ ඒ සමගම,

943
00:45:36,903 --> 00:45:39,072
ඒ ගැන අකැමැති හැඟීමක් ඇති කරන්න.

944
00:45:43,117 --> 00:45:44,535
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.

945
00:45:45,161 --> 00:45:48,665
අපට නිකම්ම "එය ජය ගත නොහැක."

946
00:45:52,168 --> 00:45:55,463
මොකද අපි තාම
එය හරහා යනවා.

947
00:45:58,174 --> 00:45:59,801
නමුත් අපි තවමත් මෙහි.

948
00:46:08,726 --> 00:46:10,478
මොකද
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් කැමති,

949
00:46:10,561 --> 00:46:12,272
ඔබව පසෙකට තල්ලු කරන්න,
එය සාධාරණ නොවේ.

950
00:46:12,772 --> 00:46:15,400
ඔහ්, හේයි. ඒ ප්‍රම් බෝයි.

951
00:46:15,441 --> 00:46:16,651
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

952
00:46:17,443 --> 00:46:18,778
මම... මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

953
00:46:18,861 --> 00:46:21,864
හොඳයි, ඒ අතරතුර
ඔබ එය තේරුම් ගන්නවා,

954
00:46:21,948 --> 00:46:24,409
ඔබට සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
කවුද අපේ <i>whare?</i> විනාශ කළේ

955
00:46:24,534 --> 00:46:26,619
පෙරේ මාමා කෙනෙක් දැක්කා කිව්වා
ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුමෙන්

956
00:46:26,703 --> 00:46:28,037
එදා රෑ මාරු වෙනවා.

957
00:46:28,871 --> 00:46:31,249
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

958
00:46:31,332 --> 00:46:33,751
මම කිව්වේ එයාට 90 යි
ඔහුට නරක ඇස් පෙනීම ඇත,

959
00:46:33,835 --> 00:46:35,878
එබැවින් එය නොපැවැත්විය හැකිය
උසාවියේ, නමුත්

960
00:46:35,962 --> 00:46:37,046
ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවේ.

961
00:46:37,630 --> 00:46:39,424
ඔහ්. අහ්

962
00:46:39,507 --> 00:46:40,550
හරි.

963
00:46:40,633 --> 00:46:43,720
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඔයා තාම මෙහෙ කරනවද?

964
00:46:46,139 --> 00:46:47,682
- සූදානම්ද?
- ඔව්.

965
00:46:47,765 --> 00:46:48,933
<i>කා පයි...</i>

966
00:46:51,102 --> 00:46:54,230
මම ඒ සියල්ල දැන සිටියේ නැත
ඔබේ ජනතාව ගැන.

967
00:46:54,272 --> 00:46:57,317
ඔහ්, ආදරණීය, ඔවුන්
ඔබේ ජනතාවත්.

968
00:47:08,161 --> 00:47:10,496
- උදෑසන.
- ඔහ්, ගීස්!

969
00:47:11,164 --> 00:47:13,666
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නද
ඔබේ යට ඇඳුම් වෙනස් කිරීමට?

970
00:47:13,750 --> 00:47:15,418
මම නිකම් හිටියේ නැහැ
අද ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන්.

971
00:47:16,336 --> 00:47:17,712
ඔබ කැමති නම් අපට පෙරහුරු කරන්න පුළුවන්.

972
00:47:18,921 --> 00:47:20,465
ආ...

973
00:47:20,548 --> 00:47:21,966
මට ඔබේ කැමරාව ණයට ගත හැකිද?

974
00:47:24,385 --> 00:47:26,179
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

975
00:47:26,262 --> 00:47:28,389
මම නොකියා ඉන්න කැමතියි.

976
00:47:29,724 --> 00:47:31,267
එවිට තවත් රහස්.

977
00:47:34,520 --> 00:47:36,898
මැඩිගන් සහෝදරයා,
ඔබ සංචාරයට විරුද්ධද?

978
00:47:41,903 --> 00:47:43,821
හොඳයි, ඒක රැලි සහිත එකක්
මෙම පැය සඳහා.

979
00:47:45,615 --> 00:47:49,702
මම හිතන්නේ මම මාවම දකිනවා
තිරය ​​පිටුපස විරෝධතාකරුවෙක්.

980
00:47:49,786 --> 00:47:51,621
ඔබ දන්නවා, සදාචාරාත්මක සහයෝගය.

981
00:47:51,704 --> 00:47:54,707
එක්තරා ආකාරයක රහසිගත මෙහෙයුමක්,
ඔබ කැමති නම්.

982
00:48:06,469 --> 00:48:08,137
මම බියගුල්ලෙක්, ජෝෂ්.

983
00:48:12,517 --> 00:48:13,559
බලන්න, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

984
00:48:13,643 --> 00:48:15,770
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
වර්ණභේදවාදය.

985
00:48:16,687 --> 00:48:17,814
ඒක නිකන්...

986
00:48:19,565 --> 00:48:21,025
මමත් මගේ රස්සාව නැති කරනවාට විරුද්ධයි.

987
00:48:21,150 --> 00:48:22,151
එසේ

988
00:48:22,944 --> 00:48:24,654
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
මගේ අවුල එතන.

989
00:48:24,737 --> 00:48:25,863
Slane ඔයාව අස් කරයිද?

990
00:48:25,947 --> 00:48:27,198
අපොයි ඔව්.

991
00:48:27,281 --> 00:48:29,033
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එසේ කරයි කියලා.

992
00:48:29,117 --> 00:48:31,160
නමුත් ඔහු ඔබට නාට්‍ය කරන්න දෙනවා
<i>Foreskin's Lament</i> වැනි

993
00:48:31,244 --> 00:48:32,787
- සහ නාට්ය කණ්ඩායම.
- ඔව්.

994
00:48:32,870 --> 00:48:34,580
ප්රධාන වශයෙන්ම ඔහු නොදන්නා නිසාය
අපි නාට්‍ය කරනවා

995
00:48:34,664 --> 00:48:36,124
<i>Foreskin's Lament..</i> වගේ

996
00:48:36,207 --> 00:48:38,501
නැත්නම් අපිට නාට්‍ය කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
ඒ සඳහා.

997
00:48:39,252 --> 00:48:40,336
ඔව්.

998
00:48:40,420 --> 00:48:42,505
පුදුම තරම්,
අපි ඉතා ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් නොවේ

999
00:48:42,588 --> 00:48:44,507
මෙන්න ශාන්ත ගිල්බට් වල
පිරිමි සඳහා පාසල.

1000
00:48:52,056 --> 00:48:53,266
ඔබට කැමරාව අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

1001
00:48:57,311 --> 00:48:59,272
<i>ස්ප්‍රින්ග්බොක්ස් ඉන්වර්කාර්ගිල්</i> හැර ගියේය

1002
00:48:59,397 --> 00:49:00,565
<i>අද උදෑසන ඩුනෙඩින් බලා පිටත් වේ</i>

1003
00:49:00,690 --> 00:49:03,401
<i>අද සඳහා සූදානම් වෙමින්
ඔටාගෝට එරෙහිව තරගය...</i>

1004
00:49:04,277 --> 00:49:06,904
<i>ඔවුන් උතුරට කැටුව යන ලදී
බොහෝ බියට පත් රතු සංචිතය,</i>

1005
00:49:06,988 --> 00:49:09,282
<i>පැහැදිලි මතක් කිරීමක්
අගමැති Muldoon</i>

1006
00:49:09,365 --> 00:49:12,201
<i>සුදානම් අය බව
Dunedin</i>හි නීතිය කඩ කිරීමට

1007
00:49:12,285 --> 00:49:14,454
<i>පිරිනමනු ලැබේ
කුඩා විවේකයක්...</i>

1008
00:49:14,537 --> 00:49:16,622
<i>පහර ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
2:00 ප.ව.</i>ට

1009
00:49:21,043 --> 00:49:23,254
- ඔයා හරිද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳයි.

1010
00:49:23,337 --> 00:49:24,672
මම නිකම් හිටියා, ආ

1011
00:49:25,798 --> 00:49:28,050
ගෙඩි හොයනවා.

1012
00:49:29,677 --> 00:49:32,096
මගේ බෝල්ට් එකට ගෙඩිය.
මගේ ගෙඩියට බෝල්ට්.

1013
00:49:34,098 --> 00:49:36,392
ඉන්න, ඔයා ආපහු වැඩට යනවද?

1014
00:49:37,810 --> 00:49:38,895
ඔව්.

1015
00:49:39,562 --> 00:49:40,646
එය පෙනේ.

1016
00:49:42,023 --> 00:49:44,192
නරක කාලය, කෙසේ වෙතත්.
මට ක්‍රීඩාව මග හැරෙනු ඇත.

1017
00:49:45,485 --> 00:49:48,446
ඔහ්. මට... ඒක අමතක වුනා.

1018
00:50:00,374 --> 00:50:01,918
<i>අපට ඔබේ ජාතිවාදී සංචාරය අවශ්‍ය නැත!</i>

1019
00:50:01,959 --> 00:50:03,628
<i>එක, දෙක, තුන, හතර!</i>

1020
00:50:03,711 --> 00:50:05,463
<i>අපට ඔබේ ජාතිවාදී සංචාරය අවශ්‍ය නැත!</i>

1021
00:50:05,546 --> 00:50:07,340
<i>එක, දෙක, තුන, හතර!</i>

1022
00:50:07,423 --> 00:50:09,467
<i>අපට ඔබේ ජාතිවාදී සංචාරය අවශ්‍ය නැත!</i>

1023
00:50:09,550 --> 00:50:10,968
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1024
00:50:11,093 --> 00:50:12,803
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1025
00:50:12,887 --> 00:50:14,680
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1026
00:50:14,764 --> 00:50:16,516
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1027
00:50:16,599 --> 00:50:18,309
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1028
00:50:18,392 --> 00:50:20,144
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1029
00:50:20,228 --> 00:50:21,771
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1030
00:50:21,896 --> 00:50:22,939
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1031
00:50:22,980 --> 00:50:24,232
ඔයි, ජෝෂ්, මේ පාර!

1032
00:50:24,273 --> 00:50:25,733
මම හිතන්නේ නන් මෙතන කොහේ හරි ඇති.

1033
00:50:25,816 --> 00:50:27,026
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1034
00:50:27,151 --> 00:50:28,444
ඒ වැඩේ කරන්න දන්නවද?

1035
00:50:28,528 --> 00:50:29,695
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
- හොඳයි.

1036
00:50:29,779 --> 00:50:31,781
සෑම දෙයක්ම වෙඩි තැබීමට වග බලා ගන්න
බිමට යන මාර්ගයේ.

1037
00:50:31,864 --> 00:50:34,492
අපි පිටියට එන විට,

1038
00:50:34,575 --> 00:50:36,869
මම මේක එල්ලන්නයි යන්නේ
එක් ගෝල කණුවක් මත.

1039
00:50:37,119 --> 00:50:38,621
මගේ නන් වෙන්න සුදුසුයි
පදික වේදිකාවක් මත,

1040
00:50:38,704 --> 00:50:39,622
ඒ නිසා මම වග බලා ගන්නම්

1041
00:50:39,705 --> 00:50:40,873
ඇය ඉන්නේ ලොකුම පදික වේදිකාවේ
මට හොයාගන්න පුළුවන්.

1042
00:50:40,957 --> 00:50:42,792
ඒ ඉලක්ක කණු විශාලයි.
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

1043
00:50:42,875 --> 00:50:44,168
මම හොඳ කඳු නගින්නෙක් මල්ලි.

1044
00:50:44,252 --> 00:50:45,962
ඔබ පමණක් වග බලා ගන්න
ඒ කැමරාව ඔන් කරලා.

1045
00:50:46,003 --> 00:50:48,214
ඉන්න, ඔයාට ඒක දෙන්න බැරිද
ඇයට පෞද්ගලිකව?

1046
00:50:48,297 --> 00:50:49,757
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔව්.

1047
00:50:49,840 --> 00:50:51,842
ඇයට බැරි වෙන එකක් නෑ
ගෝල කණුව උඩට නැගීමට.

1048
00:50:51,926 --> 00:50:53,094
කුමක් ද?

1049
00:50:57,431 --> 00:50:59,016
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1050
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1051
00:51:00,893 --> 00:51:02,562
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1052
00:51:02,645 --> 00:51:03,729
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1053
00:51:03,771 --> 00:51:05,314
හරි, මෙන්න අපි යනවා!

1054
00:51:06,232 --> 00:51:07,441
සහ බැටන් පොලු එළියට!

1055
00:51:11,112 --> 00:51:12,989
හේයි, ඉන්න එපා,
මෙය සිදු වීමට අදහස් කළේ නැත.

1056
00:51:13,072 --> 00:51:15,283
ඩ්‍රයිබර්ග් කිව්වා යනවා කියලා
අපි බිමට ගමන් කරමු.

1057
00:51:15,408 --> 00:51:17,285
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
තවදුරටත් භාර.

1058
00:51:18,077 --> 00:51:19,078
මට නන් හොයාගන්න වෙනවා.

1059
00:51:19,161 --> 00:51:21,038
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
ඔබ රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන්න.

1060
00:51:21,122 --> 00:51:22,540
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1061
00:51:22,623 --> 00:51:24,417
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1062
00:51:24,500 --> 00:51:26,711
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1063
00:51:26,794 --> 00:51:28,462
සූදානම් වෙන්න.

1064
00:51:28,546 --> 00:51:30,047
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1065
00:51:30,131 --> 00:51:31,591
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1066
00:51:31,674 --> 00:51:33,676
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1067
00:51:33,759 --> 00:51:35,261
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1068
00:51:35,344 --> 00:51:36,679
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1069
00:51:36,762 --> 00:51:38,514
ආපසු යන්න! මගුලක්!

1070
00:51:38,598 --> 00:51:40,558
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1071
00:51:40,641 --> 00:51:42,560
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1072
00:51:42,643 --> 00:51:44,645
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1073
00:51:46,564 --> 00:51:48,399
පිරිමි! චලනය කරන්න!

1074
00:51:48,482 --> 00:51:53,654
චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

1075
00:51:53,738 --> 00:51:55,072
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1076
00:51:55,156 --> 00:51:56,490
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1077
00:51:56,574 --> 00:51:58,326
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1078
00:51:58,451 --> 00:52:00,119
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1079
00:52:00,202 --> 00:52:02,038
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1080
00:52:02,121 --> 00:52:03,581
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1081
00:52:05,583 --> 00:52:06,959
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1082
00:52:07,043 --> 00:52:08,544
ඔබගේ ජාතිවාදී සංචාරය අපට අවශ්‍ය නැත!

1083
00:52:08,628 --> 00:52:09,879
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

1084
00:53:19,198 --> 00:53:20,574
ඔහුව තනි කරන්න!

1085
00:53:20,908 --> 00:53:22,034
ඔබට එය ලැබුණාද?

1086
00:53:22,118 --> 00:53:23,577
ලේ වැකි රග්බි හිස්! ඒක තමයි!

1087
00:53:23,661 --> 00:53:24,787
ඒවා ලබා ගන්න!

1088
00:53:30,501 --> 00:53:31,669
නැඟිටින්න, ඩෝංගී.

1089
00:53:31,752 --> 00:53:32,712
හේයි! නන්!

1090
00:53:34,964 --> 00:53:35,965
නන්!

1091
00:53:36,090 --> 00:53:37,550
නන්!

1092
00:53:39,969 --> 00:53:41,595
උදව්! උදව්!

1093
00:53:43,180 --> 00:53:45,391
චලනය කරන්න! ආපසු වැටෙන්න!

1094
00:53:47,309 --> 00:53:48,394
නවත්වන්න!

1095
00:53:51,480 --> 00:53:52,773
අහකට යන්න!

1096
00:54:02,450 --> 00:54:03,951
චලනය කරන්න!

1097
00:55:01,383 --> 00:55:02,343
කැමරාව!

1098
00:55:38,546 --> 00:55:39,630
ඔයාට හරි ද?

1099
00:55:43,592 --> 00:55:44,635
ජෝෂ්.

1100
00:55:45,427 --> 00:55:46,637
ඔයාට හරි ද?

1101
00:55:46,720 --> 00:55:48,055
සමන්ත කිව්වා ඒක රූගත කරන්න කියලා.

1102
00:55:48,138 --> 00:55:50,015
- මට ඒක රූගත කරන්න ඕන.
- ඔබ කළා.

1103
00:55:50,099 --> 00:55:52,017
ඔබට ගොඩවල් තිබේ.

1104
00:55:52,101 --> 00:55:53,727
ජෝෂ්.

1105
00:55:53,811 --> 00:55:54,979
ඔයා හොඳින්ද?

1106
00:58:23,669 --> 00:58:24,878
ඔබට තේරෙනවා

1107
00:58:24,962 --> 00:58:27,047
මෙයට ඇති තනතුර
මාව ඇතුලට දැම්ම නේද?

1108
00:58:27,464 --> 00:58:28,757
ඔව් සර්.

1109
00:58:28,841 --> 00:58:32,052
<i>හේ iwi tahi tātou.
අපි හැමෝම එක මිනිස්සු.</i>

1110
00:58:33,637 --> 00:58:35,931
එය ආදර්ශ පාඨයකි
ජේමි මෙහි සාරාංශ කර ඇත

1111
00:58:36,015 --> 00:58:37,766
ඔහු ශාන්ත ගිල්බට් වලට සහභාගී වූ විට.

1112
00:58:38,475 --> 00:58:40,894
කණ්ඩායමට වඩා කිසිවෙක් ලොකු නැත.

1113
00:58:40,978 --> 00:58:42,146
එයා හිතන්නේ නෑ එයා ලොකුයි කියලා

1114
00:58:42,229 --> 00:58:43,939
කණ්ඩායමට වඩා, විදුහල්පති ස්ලේන්.

1115
00:58:44,023 --> 00:58:45,399
සහ තවමත් ඔහු තෝරා ගත්තේය

1116
00:58:45,441 --> 00:58:47,693
මගේ උපදෙස්වලට අකීකරු වීමට

1117
00:58:47,776 --> 00:58:49,653
සහ cavort සමග
සංචාර විරෝධී මැර කල්ලිය.

1118
00:58:49,737 --> 00:58:51,363
ඔව්, නමුත් ... ඔහු පිරෙව්වා.

1119
00:58:51,447 --> 00:58:53,657
එයා ආයේ එහෙම කරන්න යන්නේ නෑ..
ඔබ, මිතුරා?

1120
00:58:54,158 --> 00:58:56,410
අවාසනාවන්ත ලෙස,
වාකා මහත්මිය,

1121
00:58:56,493 --> 00:58:58,037
ජෝෂුවා ඔහුගේ ඇඳ සාදා ඇත

1122
00:58:58,120 --> 00:58:59,538
දැන් එයාට ඒකේ බොරු කියන්න වෙලා.

1123
00:59:00,956 --> 00:59:03,125
සෑම අතින්ම,
මගේ තීරණය ගත්තා

1124
00:59:03,208 --> 00:59:05,919
ඔහු තෝරාගත් වහාම
ඒ පාගමනේ යන්න කියලා.

1125
00:59:06,587 --> 00:59:08,088
තවද ඊට අමතරව,

1126
00:59:08,172 --> 00:59:09,715
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව පෙනේ

1127
00:59:09,798 --> 00:59:11,675
ඔබ ඔහුගේ මව ලෙස

1128
00:59:12,468 --> 00:59:13,969
මේ ගැන දැනුමක් තිබුණේ නැහැ.

1129
00:59:15,929 --> 00:59:18,265
- ඒ නිසා ...
- ඔවුන් ගියොත් ...

1130
00:59:20,768 --> 00:59:21,852
එහෙනම් මම යනවා.

1131
00:59:25,647 --> 00:59:27,441
ඔබ ජෝෂ් නෙරපා හරින්නේ නම්

1132
00:59:27,524 --> 00:59:28,942
නැත්නම් ඔයා අම්මව අයින් කරන්න

1133
00:59:30,569 --> 00:59:33,155
එතකොට මගේ වෙලාව
පළමු XV හි සිදු කරනු ලැබේ.

1134
00:59:52,925 --> 00:59:54,551
අපි ඇතුලේ ඉන්නම්
විනාඩියකින්, ආදරය.

1135
00:59:55,094 --> 00:59:56,470
ඔබ. මම වචනයකට කැමතියි.

1136
01:00:03,852 --> 01:00:04,770
අවංකවම,

1137
01:00:05,479 --> 01:00:07,689
Jamie ට ලැබෙන පරිදි
නැවත මාර්ගයට,

1138
01:00:07,773 --> 01:00:10,067
ඔබ ගොස් කඩාකප්පල් කිරීමට ආසන්නයි
සියල්ල එක ගමනකින්.

1139
01:00:10,150 --> 01:00:11,777
ඔබේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය මා අසනීප කරයි.

1140
01:00:11,902 --> 01:00:13,570
ආත්මාර්ථකාමීද?
මම ආත්මාර්ථකාමී නොවීය.

1141
01:00:13,654 --> 01:00:14,947
ඔව් ඔයා තමයි!

1142
01:00:15,030 --> 01:00:16,240
සහ එසේ තිබියදීත්,

1143
01:00:16,323 --> 01:00:18,075
ඔහු තැබීමට කැමැත්තෙන් සිටී
රේඛාවේ ඇති සියල්ල

1144
01:00:18,158 --> 01:00:19,576
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට.

1145
01:00:19,660 --> 01:00:22,037
අපි උද්ඝෝෂණ කළා.
එහි ඇති නරක කුමක්ද?

1146
01:00:22,121 --> 01:00:23,539
මොකද එයාලා ඔයාට කිව්වා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
පාසලෙන් නෙරපා හරිනවා

1147
01:00:23,622 --> 01:00:24,957
ඔබ එය කළා නම්,
ඒකයි නරක.

1148
01:00:25,082 --> 01:00:26,959
මම ඒ පාසලට වෛර කරනවා!

1149
01:00:27,084 --> 01:00:28,752
ඒ වගේම මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් මාව එලෙව්වා නම්.

1150
01:00:28,836 --> 01:00:31,130
හොඳයි, අපි පිරෙනවා
පාසැලෙන් තොරව, ජෝෂ්.

1151
01:00:31,755 --> 01:00:34,967
මම වටකරගත් මාඕරි ජාතිකයෙක්
සුදු ළමයි විසින්.

1152
01:00:35,050 --> 01:00:36,885
ඔබ දන්නේ නැහැ
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1153
01:00:38,679 --> 01:00:41,014
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය නොගැලපෙන බව හැඟේ.

1154
01:00:41,098 --> 01:00:42,182
මොකක්ද?

1155
01:00:43,058 --> 01:00:44,268
අපි එංගලන්තයෙන් පිටත් වුණා

1156
01:00:44,351 --> 01:00:46,562
මගේ දෙමාපියන් නිසා
පිට පිළිගන්නේ නැහැ.

1157
01:00:46,687 --> 01:00:49,439
ඊට පස්සේ අපි මෙහෙට ආවාම,
එයාගේ තාත්තා මාව පිළිගන්නේ නැහැ.

1158
01:00:50,190 --> 01:00:52,192
ඉතින් කොහෙද මාව දාලා යන්නේ
දැන් එයා මැරිලාද?

1159
01:00:53,193 --> 01:00:54,653
මම අවුරුදු 20 ක් ගත කළා
ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1160
01:00:54,736 --> 01:00:56,989
ඔයා මට කියන්න එපා
මම දන්නේ නැහැ ඒක මොන වගේද කියලා.

1161
01:00:59,283 --> 01:01:01,451
මට මොකද වෙන්නේ කියලා විතරයි
අපේ මිනිස්සුන්ට.

1162
01:01:01,535 --> 01:01:03,245
ඔබේ ජනතාව?!

1163
01:01:03,328 --> 01:01:06,540
ඔබේ ජනතාව ඔබයි
සහ මම සහ ජේමි.

1164
01:01:06,623 --> 01:01:08,125
ඒ ඔබේ ජනතාවයි.

1165
01:01:13,255 --> 01:01:14,631
මා සැලකිලිමත් වන දේ දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

1166
01:01:14,715 --> 01:01:15,799
මම උපයා ගැනීම ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
ප්රමාණවත් මුදලක්

1167
01:01:15,883 --> 01:01:16,967
කෑම මේසය මත තැබීමට.

1168
01:01:17,092 --> 01:01:18,635
ඒ වගේම මම සැලකිලිමත්

1169
01:01:18,719 --> 01:01:20,804
ජේමි ආපහු යන්නේ නෑ කියලා
ඔහුගේ ජීවිතයට බොහෝ වෛර කිරීමට

1170
01:01:20,888 --> 01:01:21,805
ඔහුට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1171
01:01:33,650 --> 01:01:34,651
ඉතින්...

1172
01:01:35,777 --> 01:01:37,112
ඔයාට එක වැඩක් තියෙනවා, ආදරය.

1173
01:01:38,030 --> 01:01:39,156
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබ කරන්න

1174
01:01:39,239 --> 01:01:40,532
මෙම පවුල එකට තබා ගැනීමට.

1175
01:01:40,616 --> 01:01:41,700
කමක් නැහැ?

1176
01:02:00,552 --> 01:02:01,970
දැවැන්ත ක්රීඩාවක්.

1177
01:02:02,054 --> 01:02:03,680
ඔව්, ඒවා
Dorklanders එය ලබා ගනීවි.

1178
01:02:03,805 --> 01:02:05,224
ඒවා මෘදුයි.

1179
01:02:17,444 --> 01:02:18,528
එය වාකා ය.

1180
01:02:18,612 --> 01:02:20,155
අංක පිටතට.

1181
01:02:20,239 --> 01:02:22,783
එන්න මිස්.
මට පොතක් එළියට ගන්න ඕන.

1182
01:02:22,866 --> 01:02:24,326
පොතක් එළියට ගැනීමට,

1183
01:02:24,409 --> 01:02:26,703
මුලින්ම ඔබට හැකි විය යුතුය
කියවන්න, ඇන්ඩර්සන්.

1184
01:02:29,414 --> 01:02:30,582
- මට කියවන්න පුළුවන්.
- වාව්.

1185
01:02:30,666 --> 01:02:32,292
එය පළමුවැන්න වනු ඇත
ඔබේ පවුල සඳහා.

1186
01:02:34,836 --> 01:02:35,879
බැල්ලිය.

1187
01:02:35,963 --> 01:02:37,714
ඔහ්. අපොයි ඩේසි.

1188
01:02:37,798 --> 01:02:38,799
මාව ගණන් ගන්න එපා.

1189
01:02:38,882 --> 01:02:40,092
මැක්මැනිගල් මහත්මිය.

1190
01:02:40,175 --> 01:02:42,094
ඔබ වෙනුවෙන්,
ඒ කිසිවක් කල් ඉකුත් වී නැත.

1191
01:02:42,177 --> 01:02:43,428
ආපසු එන පෙට්ටියේ.

1192
01:02:44,429 --> 01:02:45,847
මට ඒවා මෙහි තැබිය හැකි විය
ඔබ කැමති නම්.

1193
01:02:45,931 --> 01:02:47,266
අතරමැදියා බේරගන්න.

1194
01:02:47,349 --> 01:02:48,684
ආපසු එන පෙට්ටිය.

1195
01:02:48,725 --> 01:02:50,018
හරි හරී.

1196
01:02:50,102 --> 01:02:51,979
එය ක්‍රියාවලියේ කොටසකි,
එය නොවේද?

1197
01:02:52,729 --> 01:02:55,315
ආපසු එන පෙට්ටියේ.
ඔන්න අපි යනවා.

1198
01:02:55,440 --> 01:02:56,275
ඔයාට ස්තූතියි.

1199
01:02:56,400 --> 01:02:58,235
ඒක බලන්න.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1200
01:03:09,162 --> 01:03:10,539
ඔයාගෙ පින්තූරය පත්තරේ දැක්කා.

1201
01:03:10,622 --> 01:03:11,498
ඉතා නාට්යමය.

1202
01:03:12,124 --> 01:03:14,084
විගණනය සඳහා හොඳ උණුසුම.

1203
01:03:14,167 --> 01:03:15,043
ඔව්.

1204
01:03:15,127 --> 01:03:16,545
මම දැන් ඒක කරන්නේ නැහැ.

1205
01:03:16,628 --> 01:03:17,504
ඔහ්.

1206
01:03:17,587 --> 01:03:19,548
මට තේරෙනවා ඒ දවසම කියලා
අවසන් පූර්ව තරගය ලෙස,

1207
01:03:19,631 --> 01:03:20,841
නමුත් මම හිතුවා
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් නම්

1208
01:03:20,924 --> 01:03:21,758
ක්රීඩාව අවසන් වූ වහාම,

1209
01:03:21,883 --> 01:03:22,968
අපි එය කරන්නම්
නියමිත වේලාවට ක්‍රයිස්ට්චර්ච් වෙත.

1210
01:03:23,093 --> 01:03:25,178
ඔබට ගෙන යන හඬක් ඇත.

1211
01:03:26,054 --> 01:03:27,306
සමාවෙන්න.

1212
01:03:27,389 --> 01:03:29,057
රැගෙන යන හඬක් මට තිබේ.

1213
01:03:30,225 --> 01:03:31,560
බලන්න, ජෝෂ්, එය වටින දේ සඳහා,

1214
01:03:31,643 --> 01:03:33,186
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1215
01:03:33,270 --> 01:03:34,479
ඔබ ඔබේ හඬ අවදි කළා.

1216
01:03:34,521 --> 01:03:35,480
ඔබ යමක් සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

1217
01:03:35,564 --> 01:03:36,940
මම කිසිවක් අත් කර ගත්තේ නැත.

1218
01:03:37,774 --> 01:03:40,068
මම හෙල්මට් එකක් දාගෙන බිම වැටුණා.

1219
01:03:41,153 --> 01:03:42,696
ඒක මගේ කටහඬ උස්සන්නෙ නෑ.

1220
01:03:43,488 --> 01:03:44,656
ඒක විහිළුවක්.

1221
01:03:47,409 --> 01:03:48,452
නැහැ, මම තවමත් හිතන්නේ
ඔබ කළ දේ...

1222
01:03:48,535 --> 01:03:50,329
කමක් නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද!

1223
01:03:50,412 --> 01:03:51,955
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.

1224
01:03:52,039 --> 01:03:53,415
මේ මගේ ජීවිතයයි.

1225
01:03:54,416 --> 01:03:55,584
රග්බි ක්‍රීඩා කරනවා

1226
01:03:55,667 --> 01:03:58,295
සහ පුස්තකාලයේ සැඟවී ඇත
දිවා ආහාර කාලය තුළ.

1227
01:03:58,378 --> 01:04:00,213
ඇයි මවාපෑමට කරදර කරන්නේ
එය වෙනත් දෙයක්ද?

1228
01:04:00,297 --> 01:04:02,591
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

1229
01:04:04,426 --> 01:04:06,970
ඇත්තටම අපි කවුද
නිහඬව සිටීම සඳහා?

1230
01:04:07,054 --> 01:04:08,805
මෙතන වෙන කවුරුත් නෑ.

1231
01:04:23,278 --> 01:04:24,279
හේයි.

1232
01:04:24,905 --> 01:04:25,864
ආයුබෝවන්.

1233
01:04:26,573 --> 01:04:27,657
ඔබේ අත කොහොමද?

1234
01:04:29,201 --> 01:04:30,369
ඒක ටිකක් හොඳයි.

1235
01:04:34,247 --> 01:04:36,208
ලස්සන ඡායාරූපයක්.

1236
01:04:36,958 --> 01:04:37,959
ස්තුතියි.

1237
01:04:42,130 --> 01:04:43,298
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය ඔබට දැනුම් දීමට.

1238
01:04:43,382 --> 01:04:44,633
ටුයි රෝහලේ.

1239
01:04:45,842 --> 01:04:47,761
ඉන්න, ඇත්තටම?

1240
01:04:51,223 --> 01:04:53,225
අපිට විශ්වාස නෑ
එය කෙතරම් බරපතලද යන්න.

1241
01:04:56,561 --> 01:04:58,063
සමන්ත හොඳින්ද?

1242
01:04:58,188 --> 01:04:59,648
ඒකයි මම ළඟට ආවේ.

1243
01:04:59,731 --> 01:05:01,733
මම හිතුවා ඔයාට ඕනද කියලා
මාත් එක්ක එන්න කියලා

1244
01:05:01,817 --> 01:05:02,943
රෝහලට.

1245
01:05:10,742 --> 01:05:11,910
සමාවෙන්න. මට බැහැ.

1246
01:05:15,539 --> 01:05:17,374
සමහර විට අපි නම් හොඳයි

1247
01:05:17,457 --> 01:05:19,084
පොඩ්ඩක් ඉන්න එපා.

1248
01:05:20,544 --> 01:05:21,503
ඒක නිකම්

1249
01:05:22,629 --> 01:05:23,880
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1250
01:05:25,173 --> 01:05:26,258
නමුත්...

1251
01:05:31,555 --> 01:05:32,556
හොඳ කතා.

1252
01:05:33,140 --> 01:05:35,475
එය හුදෙක්, ඔබට එය තිබේ
මට වඩා ගොඩක් පහසුයි.

1253
01:05:37,269 --> 01:05:38,395
ඇත්ත.

1254
01:05:38,478 --> 01:05:40,897
සැමෝවාසීන්ට එය ලැබී ඇති බැවිනි
මාඕරිවරුන්ට වඩා පහසු මාර්ගයකි.

1255
01:05:40,981 --> 01:05:43,483
ඔබට මෙයට වඩා පහසුයි
මයෝරි, ඒක සහතිකයි!

1256
01:05:54,202 --> 01:05:55,370
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1257
01:05:55,454 --> 01:05:57,080
ඔව්. ඔව්. පහළට. ඉහළට. ඉහළට.

1258
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
ඉහළට. යළි පිහිටුවන්න. යළි පිහිටුවන්න.

1259
01:06:13,597 --> 01:06:15,557
අපිට අදහසක් දෙන්න පුලුවන්ද
අපට ගෙදර යා හැක්කේ කවදාද?

1260
01:06:15,640 --> 01:06:16,766
අපි තවමත් ඇයව නිරීක්ෂණය කරනවා.

1261
01:06:16,850 --> 01:06:18,935
සමාවන්න, අපි ඉක්මන් වැඩියි
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1262
01:06:28,695 --> 01:06:31,072
ඒ වගේම අපිට අපේ ඇඟිලි ඕන
සහ අපේ අත්

1263
01:06:31,740 --> 01:06:34,826
සෑම විටම දෙසට යොමු කර ඇත
සෑම විටම ඉලක්කය.

1264
01:06:35,660 --> 01:06:36,578
ඒක බලන්න?

1265
01:06:47,964 --> 01:06:48,965
නියමයි කොල්ලෝ.

1266
01:06:49,716 --> 01:06:50,717
ලස්සනයි කොල්ලෝ.

1267
01:07:32,884 --> 01:07:35,011
- එය කොහොම ද?
- ඔව්, කමක් නැහැ.

1268
01:07:38,014 --> 01:07:40,141
මේවා උදව් වෙන්නේ නැහැ
වැලමිට සමග, නමුත්

1269
01:07:40,684 --> 01:07:42,561
ඔවුන් ඔබට උදව් කළ හැකිය
කෙළින්ම විසි කිරීම.

1270
01:07:45,397 --> 01:07:46,523
ඔවුන් හරි
බෙහෙත් වට්ටෝරුව ද.

1271
01:07:46,648 --> 01:07:48,567
මම ඉස්සෙල්ලම අම්මව චෙක් කලා.

1272
01:07:51,069 --> 01:07:52,529
සම්බන්ධතා.

1273
01:07:53,321 --> 01:07:55,407
- ඒවා කොතරම් මිල අධිකද?
- ලේ වැකි ගොඩවල්.

1274
01:07:55,490 --> 01:07:57,033
එය තිබීම සතුටක්
මුදල් ටිකක්

1275
01:07:57,158 --> 01:07:58,577
එක් වරක් වියදම් කිරීමට.

1276
01:08:00,328 --> 01:08:01,538
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කරනු ඇත.

1277
01:08:02,289 --> 01:08:04,916
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මාව හදන්නේ නැහැ
ඔබ සහ තාත්තා වගේ හොඳයි,

1278
01:08:04,958 --> 01:08:07,877
නමුත් සමහර විට මම යන්න පුළුවන්
"ඇත්තටම ගඳයි"

1279
01:08:07,961 --> 01:08:09,963
නිකම්ම "ගඳ ගන්න"

1280
01:08:12,132 --> 01:08:13,341
ඔබ සැමට යහපතක් වේවි.

1281
01:08:13,425 --> 01:08:16,595
මුල් පිටුවෙන් ඉවත්ව සිටින්න
මෙතැන් සිට පුවත්පතේ.

1282
01:08:25,270 --> 01:08:26,479
ඔබ සිතන්නේ...

1283
01:08:28,481 --> 01:08:29,941
රග්බි ක්‍රීඩාව ඔබව වඩා හොඳ කළාද?

1284
01:08:34,362 --> 01:08:35,280
හොඳයි, මම නැහැ ...

1285
01:08:35,363 --> 01:08:37,532
මම දන්නේ නැහැ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ නම්.

1286
01:08:38,408 --> 01:08:40,660
මම කියන්නේ, සෑම දිනකම වෙනස් වේ.

1287
01:08:43,580 --> 01:08:45,457
ඒත් ඒක නිකම්...

1288
01:08:45,540 --> 01:08:47,709
කරන එක හොඳයි
යමක්

1289
01:08:48,960 --> 01:08:50,211
නැවතත් පහසුවක් දැනේ.

1290
01:08:51,087 --> 01:08:52,714
එය ස්වභාවිකවම පැමිණේ.

1291
01:08:52,797 --> 01:08:54,049
මම දන්න රග්බි විතරයි.

1292
01:08:55,842 --> 01:08:56,968
මම කිව්වේ...

1293
01:08:59,095 --> 01:09:00,347
තාත්තා මැරෙනකොට...

1294
01:09:05,101 --> 01:09:08,980
...ඒක මගේ ක්‍රමය
ඔහුව එහි තබා ගැනීම.

1295
01:09:09,064 --> 01:09:11,566
එයාව මගේ ළඟින් තියාගෙන.

1296
01:09:11,691 --> 01:09:14,694
ඒ වගේම එයත් මාව ඉදිරියට ගෙන ගියා.

1297
01:09:19,908 --> 01:09:22,202
ඉතින්, අනතුරෙන් පසු ...

1298
01:09:28,333 --> 01:09:30,919
ඔබට කළ නොහැකි විට
කරන දේ...

1299
01:09:33,129 --> 01:09:34,297
ඔබ ඔබ...

1300
01:09:40,887 --> 01:09:41,888
ඒක නිකන්...

1301
01:09:43,264 --> 01:09:44,391
ඒක අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?

1302
01:09:48,687 --> 01:09:49,896
ඔව්, මම දන්නවා.

1303
01:10:10,500 --> 01:10:11,751
ඔහ්, ගීස්.

1304
01:10:22,846 --> 01:10:24,389
බී බිම තිබේද?

1305
01:10:26,015 --> 01:10:27,308
මෙම සමය

1306
01:10:27,392 --> 01:10:30,729
අපට පසුව බාධාවක් ඇති විය
බාධාවකින් පසු බාධාව

1307
01:10:30,770 --> 01:10:31,980
අප ඉදිරියෙහි තබන්න,

1308
01:10:32,021 --> 01:10:34,941
සහ නැවත නැවතත්,

1309
01:10:34,983 --> 01:10:37,068
අපි එය ඉක්මවා ඇත

1310
01:10:37,152 --> 01:10:39,028
නැත්නම් ඒ වටා ගියා.

1311
01:10:39,112 --> 01:10:41,740
අපිට තව එකක් තියෙනවා
ගොන් බාධකය

1312
01:10:41,823 --> 01:10:43,450
අපි ඉස්සරහට දාන්න...

1313
01:10:45,785 --> 01:10:47,036
කුරුටු පොකුරකින්

1314
01:10:47,120 --> 01:10:49,372
කවුද දන්නේ නැහැ
එකමුතුකමේ අර්ථය.

1315
01:10:50,457 --> 01:10:52,500
හොඳයි, අපි එතනට යමු

1316
01:10:52,584 --> 01:10:54,586
සහ ඒවා පෙන්වන්න
එකමුතුකමේ අර්ථය.

1317
01:10:54,669 --> 01:10:57,630
හරි හරී? අපි එතනට යමු
සහ ඒවා පෙන්වන්න.

1318
01:10:57,714 --> 01:10:59,716
නමුත් මේ වතාවේ අපි යන්නේ නැහැ
එය වටා යාමට, හරිද?

1319
01:10:59,799 --> 01:11:01,217
අපි යන්න යනවා
කෙලින්ම හරහා

1320
01:11:01,301 --> 01:11:02,218
ලේ වැකි අවජාතකයා!

1321
01:11:02,343 --> 01:11:04,095
- ඔව් අපි! ඉදිරියට එන්න!
- හරි හරී?

1322
01:11:04,179 --> 01:11:07,098
ඔව්! ගුලි වෙන්න,
huddle up, hddle up!

1323
01:11:07,182 --> 01:11:09,559
සිරකරුවන් ගන්න එපා කොල්ලෝ!
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

1324
01:11:09,642 --> 01:11:10,810
මා මත දහයක්. සහ!

1325
01:11:10,935 --> 01:11:13,480
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ,
හය, හත, අට, නවය, දහය.

1326
01:11:13,521 --> 01:11:16,399
- නැවතත්, හේයි!
- දෙක, තුන, පහ!

1327
01:11:17,817 --> 01:11:20,028
- ඔව්.
- ඒක තමයි අපිට ඕන.

1328
01:11:29,537 --> 01:11:30,747
ඔහ්, සඳහා ...

1329
01:11:30,830 --> 01:11:32,874
අපිට අත තියන්න බෑ
ලේ වැකි පන්දුව මත.

1330
01:11:32,957 --> 01:11:34,375
ඉදිරියට එන්න.

1331
01:11:47,931 --> 01:11:49,599
ඔහ්, යේසුස්.

1332
01:12:03,154 --> 01:12:04,697
මෙය ඔබට භාරයි, වාකා.

1333
01:12:07,534 --> 01:12:09,327
එන්න, ශාන්ත ගිල්බට්!

1334
01:12:09,410 --> 01:12:10,954
- උප!
- අපි යමු!

1335
01:12:11,037 --> 01:12:12,497
එන්න කොල්ලෝ.

1336
01:12:14,666 --> 01:12:15,708
ඔබ සූදානම්ද?

1337
01:12:21,089 --> 01:12:22,841
ඔබට ඔබේ ලියෝඩර්ස් සිටියා නම් පමණි.

1338
01:12:26,719 --> 01:12:28,471
එතනින් යන්න
සහ ටිකක් විනෝද වෙන්න.

1339
01:12:29,681 --> 01:12:30,807
එය හොඳ වනු ඇත.

1340
01:12:30,890 --> 01:12:32,267
හරි හරී.

1341
01:12:32,308 --> 01:12:35,728
- යන්න, ශාන්ත ගිල්බට්!
- ශාන්ත ගිල්බට්, අපි යමු!

1342
01:12:35,812 --> 01:12:37,397
යන්න, ශාන්ත ගිල්බට්!

1343
01:12:42,443 --> 01:12:44,445
යන්න, ශාන්ත ගිල්බට්!

1344
01:12:44,529 --> 01:12:46,406
හේයි, එන්න! අපි යමු!

1345
01:12:46,489 --> 01:12:48,074
- සූදානම්, එහෙනම්.
- මෙතන!

1346
01:12:48,157 --> 01:12:49,450
යන්න! යන්න! යන්න!

1347
01:13:28,865 --> 01:13:30,241
ඔව්!

1348
01:13:41,377 --> 01:13:42,962
පෙන්වා දෙයි! 20-20!

1349
01:13:58,311 --> 01:13:59,812
අවසාන විස්ල් එකට, කොල්ලෝ!

1350
01:13:59,938 --> 01:14:01,564
අවසන් විස්ල් එකට!

1351
01:14:16,537 --> 01:14:17,830
ඔව්, ඔයාට ටිකක් ඕනද?
ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

1352
01:14:17,914 --> 01:14:19,415
එම ලකුණු පුවරුව බලන්න?
එම ලකුණු පුවරුව බලන්න?

1353
01:14:19,499 --> 01:14:20,667
ඔයාටත් ටිකක් ඕන නේද?

1354
01:14:23,920 --> 01:14:26,422
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1355
01:14:26,506 --> 01:14:28,341
ඔව්!

1356
01:14:29,968 --> 01:14:31,302
හූ!

1357
01:14:48,653 --> 01:14:49,862
ඔව්!

1358
01:14:49,946 --> 01:14:51,864
අපි අවසන් වටයේ ඉන්නේ කොල්ලෝ.

1359
01:14:51,948 --> 01:14:53,950
අපි අවසන් වටයේ ඉන්නේ.

1360
01:14:54,075 --> 01:14:57,245
අපි අවසන් තරගයට යනවා.

1361
01:14:57,328 --> 01:14:58,913
ඔබ අලංකාරය.

1362
01:15:11,467 --> 01:15:13,428
හේයි, බියර් සහ රග්බි
මගේ ස්ථානයේ, ළමයි.

1363
01:15:13,469 --> 01:15:14,429
ඔව් කොල්ලෝ.

1364
01:15:14,470 --> 01:15:16,597
මගේ ස්ථානයේ බියර් සහ රග්බි.
175 රට්ලන්ඩ් වීදිය.

1365
01:15:16,681 --> 01:15:18,016
මගේ ස්ථානයේ බියර් සහ රග්බි.

1366
01:15:18,099 --> 01:15:19,392
පිරිමි ළමයින්, එය පරීක්ෂා කරන්න!

1367
01:15:23,438 --> 01:15:24,689
මම කිව්වේ, ඒ ඔයා දන්නවා,

1368
01:15:24,772 --> 01:15:28,151
එය තවමත් ශාන්ත ගිල්බට් ය
රග්බි දේපල නේද?

1369
01:15:28,234 --> 01:15:30,528
මම කිව්වේ කොල්ලෝ තමයි
දැන් එහි ඇත, නමුත්,

1370
01:15:30,611 --> 01:15:31,696
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් පිටත්ව යන විට,

1371
01:15:31,779 --> 01:15:33,281
එම වචන ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැත.

1372
01:15:33,364 --> 01:15:35,033
ඉතින්? එය විහිළුවක්.

1373
01:15:36,034 --> 01:15:37,076
ඔව්, නැහැ, එය හාස්‍යජනකයි.

1374
01:15:37,160 --> 01:15:38,745
මම හැදුවා විතරයි
නිරීක්ෂණයක්.

1375
01:15:42,123 --> 01:15:44,375
බියර් සහ රග්බි
මගේ ස්ථානයේ, ළමයි.

1376
01:15:44,459 --> 01:15:46,252
මගේ ස්ථානයේ බියර් සහ රග්බි.

1377
01:16:00,808 --> 01:16:03,311
<i>ඉතිහාසය සැමවිටම වේ
ජනතාවගේ පැත්තේ...</i>

1378
01:16:03,770 --> 01:16:07,774
<i>හමුදා නොවේ, පොලිස් නිලධාරීන් නොවේ,
සහ ආණ්ඩු නොවේ...</i>

1379
01:16:07,899 --> 01:16:11,152
<i>ඉතිහාසය සැමවිටම වේ
ජනතාවගේ පැත්තේ.</i>

1380
01:16:31,881 --> 01:16:32,965
කරුණාව.

1381
01:16:33,549 --> 01:16:34,842
ඔයාට හරි ද?

1382
01:16:34,926 --> 01:16:36,135
ආදරය, මොකද වෙන්නේ?

1383
01:17:30,231 --> 01:17:31,274
ජෝෂ්?

1384
01:17:49,625 --> 01:17:51,502
ජෝෂ්, මොකද වුණේ?

1385
01:17:52,420 --> 01:17:54,380
ඔබට මගේ විගණනය පටිගත කළ හැකිද?

1386
01:17:55,298 --> 01:17:57,842
- මොකක්ද, දැන්?
- ඔව්, දැන්.

1387
01:17:57,925 --> 01:17:59,343
කරුණාකර, දැන්.

1388
01:18:01,095 --> 01:18:01,971
ඒක නිකම්, මම කිව්වේ...

1389
01:18:02,054 --> 01:18:03,055
අපිට අවස්ථාව මඟහැරුණා.

1390
01:18:03,139 --> 01:18:04,515
නෑ නෑ, නම්

1391
01:18:04,599 --> 01:18:06,934
ඔබ දැන් එය පටිගත කරන්නේ නම්
ඔබ එය යවන්න,

1392
01:18:07,018 --> 01:18:08,436
සහ එය ප්රමාණවත් නම්,

1393
01:18:08,519 --> 01:18:10,062
ඔවුන් මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕනේ.

1394
01:18:12,023 --> 01:18:13,149
ජෝෂ්...

1395
01:18:13,649 --> 01:18:15,985
මට විගණනය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.

1396
01:18:17,695 --> 01:18:19,238
මට නාට්‍ය පාසලට යන්න වෙනවා.

1397
01:18:19,906 --> 01:18:21,199
මැඩිගන් සහෝදරයා, මම ...

1398
01:18:22,033 --> 01:18:24,118
මට කරන්න වෙනවා
මෙතනින් යන්න. කරුණාකර.

1399
01:18:31,709 --> 01:18:33,544
හරි හරී. අපි හොඳයි
මෙතනට යන්න, ජෝෂ්.

1400
01:18:34,962 --> 01:18:36,255
ඔයාට ස්තූතියි.

1401
01:18:36,881 --> 01:18:39,008
ඉන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

1402
01:18:39,258 --> 01:18:40,551
ඔයාට විශ්වාස ද?

1403
01:18:41,177 --> 01:18:42,178
ඔව්.

1404
01:18:43,763 --> 01:18:45,473
හරි, හොඳයි, ඔයාට තියෙනවා
දෙපස මීටරයක්

1405
01:18:45,556 --> 01:18:47,391
ඔබ සිටි ස්ථානයෙන්
එහි මැද.

1406
01:18:48,142 --> 01:18:49,977
එය ඔබගේ කාර්ය සාධන අවකාශයයි.

1407
01:18:50,061 --> 01:18:51,562
තව දුරටත්
සහ ඔබට වෙඩි වැදී ඇත.

1408
01:18:51,687 --> 01:18:53,231
- හරි හරී?
- හරි හරී.

1409
01:18:53,272 --> 01:18:54,649
හේයි, ජෝෂ්.

1410
01:18:54,690 --> 01:18:56,192
වාසනාව.

1411
01:19:24,804 --> 01:19:25,888
ඔබ දන්නා පරිදි,

1412
01:19:25,972 --> 01:19:28,266
සිදුවීමක් විය
සෙනසුරාදා රාත්රියේ

1413
01:19:28,349 --> 01:19:30,226
දැන් වෙලා කියලා
පොලිස් කාරණයක්.

1414
01:19:31,102 --> 01:19:34,563
ඔවුන් ඇතුල් වනු ඇත
අද කොයි වෙලාවක හරි මාව බලන්න.

1415
01:19:34,689 --> 01:19:36,691
මට විශ්වාස වුවත්
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට දැනෙනු ඇත

1416
01:19:36,732 --> 01:19:40,194
චකිතය පිළිබඳ හැඟීමක්
මෙම දැනුම තුළ,

1417
01:19:40,278 --> 01:19:42,405
ඇත්තෙන් සැනසෙන්න

1418
01:19:42,488 --> 01:19:44,865
ඔබ එක් එක් කෙනා බව
alibi එකක් තියෙනවා.

1419
01:19:46,242 --> 01:19:49,287
පුහුණුකරු බුලිවන්ට් මට සහතික කරයි
ඔයාලා හැමෝම කියලා

1420
01:19:49,370 --> 01:19:51,372
ඉදිරිපත් වී ගිණුම්ගත කර ඇත
ඔහුගේ නිවසේ සඳහා

1421
01:19:51,455 --> 01:19:53,040
සිද්ධිය වූ අවස්ථාවේදී.

1422
01:19:54,292 --> 01:19:56,460
මේ ප්‍රකාශය අයි
පොලිසියට කරනු ඇත,

1423
01:19:56,544 --> 01:19:58,713
සහ අවශ්ය නම්,

1424
01:19:58,754 --> 01:20:00,965
මේ එම ප්‍රකාශයයි
ඔබත් සාදනු ඇත.

1425
01:20:02,425 --> 01:20:03,342
දැන්,

1426
01:20:04,093 --> 01:20:05,094
එය පැහැදිලිද?

1427
01:20:05,177 --> 01:20:06,721
ඔව් සර්.

1428
01:20:08,014 --> 01:20:10,474
කාට හරි තියෙනවද
කියන්න දෙයක්ද?

1429
01:20:16,731 --> 01:20:18,941
<i>He iwi tahi tātou, men.</i>

1430
01:20:19,483 --> 01:20:21,152
<i>He iwi tahi tātou.</i>

1431
01:20:33,831 --> 01:20:35,207
සවස, වකා මහත්මිය.

1432
01:20:35,291 --> 01:20:36,584
ඔහ්, මැඩිගන් සහෝදරයා.

1433
01:20:37,585 --> 01:20:38,586
ඔබ චිත්‍රපටයක් කරනවද?

1434
01:20:38,669 --> 01:20:39,795
ආහ් නෑ.

1435
01:20:39,920 --> 01:20:41,339
අම්මෝ මට දැන් දෙයක් තියෙනවා

1436
01:20:41,422 --> 01:20:42,757
මට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
එය හරි නම්.

1437
01:20:42,798 --> 01:20:43,883
ඔහ්. ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

1438
01:20:43,966 --> 01:20:45,176
නැහැ, මම ඔයාව තියාගන්නේ නැහැ.

1439
01:20:45,801 --> 01:20:47,595
ඔබ දන්නා පරිදි, මට සමහරක් තිබේ
ජෝෂ් සමඟ සාකච්ඡා

1440
01:20:47,678 --> 01:20:49,680
උත්සාහ කිරීම ගැන
නාට්‍ය පාසල සඳහා.

1441
01:20:49,764 --> 01:20:50,639
ඕ ඇත්ත.

1442
01:20:50,723 --> 01:20:52,266
ඔව්, අපි ඒ ගැන කතා කළා.

1443
01:20:53,017 --> 01:20:54,643
හොඳයි, ඔහු මාව බලන්න ආවා

1444
01:20:54,727 --> 01:20:57,313
සෙනසුරාදා රාත්රියේ
ගින්නෙන් පසු, සහ

1445
01:20:58,272 --> 01:21:00,941
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
විගණනයක් වාර්තා කිරීමට.

1446
01:21:01,817 --> 01:21:02,902
ඔහු කළාද?

1447
01:21:04,028 --> 01:21:05,071
හොඳයි...

1448
01:21:05,863 --> 01:21:08,991
හොඳයි, ඔහු දන්නවා
එය කාඩ්පත් වලින් බැහැර ය.

1449
01:21:09,075 --> 01:21:11,452
ඔව්, එයා ඒකත් කිව්වා.

1450
01:21:11,535 --> 01:21:13,412
සහ මාර්ගය වන විට, මම පරීක්ෂා කළා
නාට්‍ය පාසල සමඟ,

1451
01:21:13,496 --> 01:21:14,914
ඔවුන් ටේප් එකක් පිළිගන්නේ නැත.

1452
01:21:14,955 --> 01:21:16,374
ඉතින්, ඔබට කරදරයක් නැත.

1453
01:21:17,792 --> 01:21:20,336
ඒත් මට ගේන්න බැරි වුණා
මම මේ ටේප් එක මකන්න

1454
01:21:20,419 --> 01:21:23,130
මුලින්ම එය ඔබට නොදී
බැලීමට,

1455
01:21:23,214 --> 01:21:24,298
ඔබට කමක් නැත්නම්.

1456
01:21:24,882 --> 01:21:26,634
ඉතින්, කරුණාකර.

1457
01:21:26,717 --> 01:21:28,469
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.
මේ කැමරාවයි.

1458
01:21:28,552 --> 01:21:30,179
- ඔව්.
- AC ඇඩප්ටරය.

1459
01:21:30,262 --> 01:21:31,931
- AC ඇඩප්ටරය, එහෙමද?
- ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

1460
01:21:32,014 --> 01:21:33,682
සහ මෙන්න...
Portapak.

1461
01:21:33,766 --> 01:21:34,850
- Portapak. හරි.
- ඔව්.

1462
01:21:34,975 --> 01:21:36,560
යන්ත්‍රෝපකරණ බොහොමයක් ඇති.

1463
01:21:36,685 --> 01:21:37,978
හරි හරී.

1464
01:21:38,062 --> 01:21:39,188
- ඔව්, ඒක...
- හරි.

1465
01:21:39,271 --> 01:21:40,189
එය ඉතා සරල ය.

1466
01:21:40,272 --> 01:21:41,816
- ඒකද?
- ඔව්.

1467
01:21:43,484 --> 01:21:45,444
- හරි හරී.
- කරුණාකර බලන්න.

1468
01:21:49,782 --> 01:21:52,910
සවන් දෙන්න. එයා කිව්වා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු ජරාවක් නොවීය.

1469
01:21:54,161 --> 01:21:55,287
රංගනයේදී.

1470
01:21:57,415 --> 01:21:58,290
මි.මී.

1471
01:21:59,333 --> 01:22:02,169
ජෝෂ් ඇත්තටම කපටි ළමයෙක්
දැන ගැනීමට, අවංක වීමට.

1472
01:22:03,212 --> 01:22:05,673
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම හිතන්නේ එයයි
ඔහු රඟපාන විට

1473
01:22:05,756 --> 01:22:08,300
අපිට හොඳම අවබෝධය ලැබෙනවා කියලා
ඔහු ඇත්තටම කවුද කියලා.

1474
01:22:10,302 --> 01:22:11,637
හොඳයි, එය මගේ පිළිගැනීමයි.

1475
01:22:38,914 --> 01:22:41,167
<i>දැන් නර්තනය අවසන්,</i>

1476
01:22:42,626 --> 01:22:44,211
<i>සහ මම මගේ සපත්තු එල්ලා තබමි.</i>

1477
01:22:44,295 --> 01:22:45,629
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1478
01:22:45,713 --> 01:22:47,173
<i>ස්පර්ශය සඳහා පයින් ගැසීම.</i>

1479
01:22:47,256 --> 01:22:48,716
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1480
01:22:49,258 --> 01:22:50,925
<i>එය ඇතුල් කිරීම.</i>

1481
01:22:50,926 --> 01:22:52,428
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1482
01:22:53,262 --> 01:22:55,473
<i>ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළ නොහැක</i>

1483
01:22:55,556 --> 01:22:58,184
<i>හෝ තවත් අඳින්න
ඒක මාන වෙස්මුහුණ</i>

1484
01:22:58,267 --> 01:23:01,020
<i>මේ මෝඩයාගේ මාඩි ග්‍රාස්,</i>

1485
01:23:01,061 --> 01:23:02,938
<i>ඔවුන් ඔබෙන් අසන තැන,
"ඔබ කුමක්ද?"</i>

1486
01:23:06,192 --> 01:23:07,526
<i>නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම</i>

1487
01:23:07,651 --> 01:23:08,652
<i>එපා</i>

1488
01:23:08,736 --> 01:23:09,612
<i>අවශ්‍යයි</i>

1489
01:23:09,695 --> 01:23:10,571
<i>දැන ගැනීමට.</i>

1490
01:23:11,405 --> 01:23:12,698
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1491
01:23:14,158 --> 01:23:15,201
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1492
01:23:30,883 --> 01:23:31,967
ඔබ කුමක්ද?

1493
01:23:36,931 --> 01:23:37,973
ඔයා කුමක් ද?

1494
01:23:39,725 --> 01:23:40,935
<i>ඔබ කුමක්ද?</i>

1495
01:23:54,031 --> 01:23:55,241
ඔබ කුමක්ද?

1496
01:23:57,284 --> 01:23:58,452
ඔයා කුමක් ද?

1497
01:26:09,208 --> 01:26:10,250
හැමදේම හරිද අම්මේ?

1498
01:26:11,752 --> 01:26:13,545
ඔබේ සපත්තු තබා ගන්න, ජෝෂ්.

1499
01:26:40,739 --> 01:26:42,157
මමයි ඔයාගේ තාත්තයි පාවිච්චි කළා
මෙතනින් එලියට එන්න කියලා

1500
01:26:42,241 --> 01:26:43,867
අපි මුලින්ම විවාහ වුණාට පස්සේ.

1501
01:26:46,203 --> 01:26:48,706
කොහෙද කියලා හරියටම දන්නේ නැහැ
මේක යනවා ෂර්ලි.

1502
01:26:50,124 --> 01:26:51,333
ශුෂ්.

1503
01:26:54,253 --> 01:26:56,088
ඔව්, ගොඩක් නොවේ
පෙර සිතුවිල්ල මේ සඳහා ගොස් ඇත,

1504
01:26:56,171 --> 01:26:58,674
එසේ

1505
01:26:58,757 --> 01:26:59,758
මා සමඟ ඉවසන්න.

1506
01:27:04,471 --> 01:27:06,432
මෙම ස්ථානය ඔහුට නිවස සිහිපත් කළේය.

1507
01:27:08,684 --> 01:27:09,643
මෙහාට එනවා වගේ

1508
01:27:09,727 --> 01:27:11,437
ආපසු යනවා
සියලුම නාට්‍ය නොමැතිව.

1509
01:27:16,942 --> 01:27:19,278
ඔබේ පියා අසනීප වූ විට.
මට නැංගුරම වෙන්න තිබුණා.

1510
01:27:22,239 --> 01:27:23,699
ඇත්තටම අමාරුයි.

1511
01:27:24,950 --> 01:27:27,578
ඔබ දන්නේ නැහැ, ඔබ නොමැති විට
සම්බන්ධ වීමට ඕනෑම දෙයක්.

1512
01:27:31,498 --> 01:27:32,875
ඔයාට අපි ඉන්නවා.

1513
01:27:34,501 --> 01:27:35,961
ඒකයි ප්‍රශ්නේ නේද?

1514
01:27:37,963 --> 01:27:39,339
එය ඔබ පමණක් විය නොහැක.

1515
01:27:41,341 --> 01:27:42,676
මම කිව්වේ...

1516
01:27:42,760 --> 01:27:45,304
මම පසුගිය අවුරුදු පහම ගත කළා

1517
01:27:45,387 --> 01:27:47,639
තබා ගැනීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කිරීම
ඔබ දෙදෙනා ජීවතුන් අතර.

1518
01:27:49,975 --> 01:27:51,977
ඒ වගේම මම තදින්ම එල්ලුණා.

1519
01:27:57,274 --> 01:27:58,233
මම...

1520
01:27:58,317 --> 01:28:00,652
මම හිතනවා මම කියලා
ප්රතිවිරුද්ධ දේ කිරීමට.

1521
01:28:11,455 --> 01:28:14,041
මැඩිගන් අයියා මට පෙන්නුවා
ඔබේ වීඩියෝව.

1522
01:28:17,586 --> 01:28:19,379
ඒක හරිම ලස්සනයි, ජෝෂ්.

1523
01:28:20,923 --> 01:28:23,675
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

1524
01:28:30,265 --> 01:28:32,768
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම්ම දැක්කේ නැහැ
ඔබ එම වේදිකාවට නැග්ගා.

1525
01:28:34,186 --> 01:28:35,562
මම ඔයාගේ තාත්තාව දැක්කා.

1526
01:28:36,522 --> 01:28:37,898
මම මාව දැක්කා.

1527
01:28:41,193 --> 01:28:43,070
හරියට බාගයක් තිබ්බා වගේ
මා ගැන එහි.

1528
01:28:52,579 --> 01:28:54,081
ඒ වගේම මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

1529
01:28:55,749 --> 01:28:56,834
මට හිතන්න සැලැස්සුවා

1530
01:28:57,709 --> 01:29:00,379
සමහරවිට දවසක මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ

1531
01:29:01,672 --> 01:29:03,549
ඔය ඉන්නේ කොල්ලෝ විතරයි
සම්බන්ධ කිරීමට.

1532
01:29:36,874 --> 01:29:39,042
- කෝප්‍රල්.
- සැරයන්.

1533
01:29:40,669 --> 01:29:43,422
අම්මා කියනවා අපිට ඉඩ දුන්නට ස්තූතියි කියලා
භාවිතා කරන්න ... බඳුන භාවිතා කරන්න.

1534
01:29:43,505 --> 01:29:45,215
මාසයක් ගත නොවනු ඇත
ඊළඟ වතාවේ ආපසු යාමට.

1535
01:29:45,299 --> 01:29:47,759
මේක හොඳයි, බලන්න, මොකද ...

1536
01:29:47,843 --> 01:29:50,345
ග්‍රේස් මට බනිනවා
එය අහිමි වීම සඳහා.

1537
01:29:50,429 --> 01:29:52,556
ඒත් දැන් මට රඟපාන්න පුළුවන්
මම එය සොයා ගත්තා වගේ

1538
01:29:52,639 --> 01:29:54,308
- සහ හොඳ පොත්වල සිටින්න.
- හරි.

1539
01:29:54,933 --> 01:29:56,101
හරි හරී.

1540
01:29:59,313 --> 01:30:00,898
ඔහ්, ඇය ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.

1541
01:30:02,024 --> 01:30:03,525
ඇය වැසිකිලියේ නිසා.

1542
01:30:06,612 --> 01:30:09,740
හේයි, මෙන්න ඇය,
වැසිකිළියෙන් ආපසු.

1543
01:30:09,823 --> 01:30:10,866
- තාත්තා.
- ඔව්?

1544
01:30:10,949 --> 01:30:12,367
ඔබට අවශ්ය නැත
සියල්ල විකාශනය කිරීමට!

1545
01:30:12,451 --> 01:30:15,078
අපි හැමෝම යනවා
වැසිකිළියට, ආදරණීය.

1546
01:30:15,162 --> 01:30:16,496
ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

1547
01:30:16,580 --> 01:30:18,498
බලන්න, මට බඳුනක් හමු වුණා, මිම්?

1548
01:30:18,582 --> 01:30:19,791
ඔහු ළඟ බඳුන තිබුණා.

1549
01:30:20,584 --> 01:30:22,711
ඔබ ඔහුට බඳුන දුන්නා
ඔබ මට දොස් කියන්න.

1550
01:30:22,794 --> 01:30:24,421
ෂ්. යන්න.

1551
01:30:24,504 --> 01:30:25,756
ඔව්.

1552
01:30:25,839 --> 01:30:26,840
ආයුබෝවන්.

1553
01:30:32,804 --> 01:30:35,349
මම ආවේ ටුයි කොහොමද කියලා අහන්න.

1554
01:30:35,390 --> 01:30:37,225
ඇය තවමත් රෝහලේ.

1555
01:30:39,603 --> 01:30:40,938
කොපමණ කාලයකට ද?

1556
01:30:41,980 --> 01:30:43,523
සමන්ත කිව්වා එයාලා
ඇයව එහි තබා ගැනීම

1557
01:30:43,649 --> 01:30:44,650
නිරීක්ෂණ සඳහා.

1558
01:30:47,736 --> 01:30:50,489
හරි හරී. ආහ්, හොඳයි, ස්තූතියි.

1559
01:30:52,616 --> 01:30:53,951
කෙසේ වෙතත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

1560
01:30:54,701 --> 01:30:56,203
මොනවා හරි උනොත්.

1561
01:30:56,286 --> 01:30:57,579
හරි හරී?

1562
01:30:57,663 --> 01:30:59,665
හරි හරී. සිසිල්.

1563
01:31:00,457 --> 01:31:01,416
සිසිල්.

1564
01:31:03,794 --> 01:31:05,337
කරුණාකරලා ගිහින් අත් සෝදන්න.

1565
01:31:22,437 --> 01:31:24,231
<i>අපි ළඟා විය
අපේ වාරයේ අවසන් තරගය</i>

1566
01:31:24,314 --> 01:31:25,983
<i>සහ අවසන් තරගය
සංචාරයේ...</i>

1567
01:31:26,066 --> 01:31:28,276
<i>තවද රට වඩාත් කැමති විය
ඇදහිය නොහැකි හල්ක්</i>

1568
01:31:28,402 --> 01:31:29,361
<i>වෙන කවරදාටත් වඩා...</i>

1569
01:31:29,444 --> 01:31:31,279
<i>අපි අසාධාරණයට එරෙහිව සටන් කළා
සහ අපි</i>

1570
01:31:31,363 --> 01:31:32,823
<i>ඒ සමඟම,</i>

1571
01:31:32,906 --> 01:31:35,701
<i>සහ ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම අවසානයක්...</i>

1572
01:31:35,784 --> 01:31:38,120
<i>හැමෝම කෑගහලා නෙවෙයි
සහ සවන් දෙන කිසිවෙක් නැත.</i>

1573
01:31:52,467 --> 01:31:54,761
අද. අද. අද කොල්ලෝ.

1574
01:31:55,721 --> 01:32:00,475
අද අපි ළඟා වී ඇත
අපේ එවරස්ට්.

1575
01:32:02,644 --> 01:32:05,981
ඒ වගේම අපට අවශ්යයි
ඒ අවසන් පියවර ගැනීමට

1576
01:32:06,023 --> 01:32:07,983
සහ අපේ කොඩිය සිටුවන්න

1577
01:32:08,066 --> 01:32:09,151
කන්ද මත.

1578
01:32:11,028 --> 01:32:12,070
ඔබ ගොඩක්!

1579
01:32:13,238 --> 01:32:16,616
ඔයා ගොඩක් එඩ්මන්ඩ් හිලරි.

1580
01:32:16,700 --> 01:32:18,285
අනික මම ෂර්පා...

1581
01:32:21,204 --> 01:32:22,914
මම... මම ෂර්පා.

1582
01:32:22,956 --> 01:32:24,499
කමක් නෑ.
මම ෂර්පා.

1583
01:32:25,042 --> 01:32:27,586
මම ඔබව රැකබලා ගත්තෙමි
කන්ද උඩට.

1584
01:32:27,669 --> 01:32:29,880
ඔව්? මම ගෙන ගියා
ඔබේ බෑග් ඔබ වෙනුවෙන්

1585
01:32:29,963 --> 01:32:34,509
මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි
ඒ කුඩා ලිප මත.

1586
01:32:34,634 --> 01:32:36,303
පුංචි ගෑස් ලිප.

1587
01:32:36,386 --> 01:32:37,846
ඒ වගේම අපි හැමෝම පිරිලා.

1588
01:32:38,513 --> 01:32:40,348
සහ දැන් අපට අවශ්යයි
ඒ අවසන් පියවර ගැනීමට.

1589
01:32:40,432 --> 01:32:41,641
අපි අන්තිමට මෙතන,

1590
01:32:42,517 --> 01:32:44,519
සහ අපි කොඩිය සිටුවිය යුතුයි.

1591
01:32:46,730 --> 01:32:48,231
ඔය කොඩිය හිටවන්න කොල්ලෝ.

1592
01:32:49,191 --> 01:32:50,400
එය අල්ලා ගන්න

1593
01:32:50,442 --> 01:32:52,652
සහ, සහ කොඩිය සිටුවන්න.

1594
01:32:54,321 --> 01:32:55,572
කන්ද මුදුනේ.

1595
01:32:55,655 --> 01:32:57,032
ශාන්ත ගිල්බට්!

1596
01:32:57,115 --> 01:32:59,868
හා අපි මේක කරමු
එකිනෙකා සඳහා!

1597
01:32:59,951 --> 01:33:01,787
- ඔව්. අපි...
- අපි යමු!

1598
01:33:01,870 --> 01:33:02,788
- ඔව්.
- එන්න, කොල්ලෝ!

1599
01:33:02,871 --> 01:33:04,498
එකට ගුලි වෙන්න.
එකට ගුලි වෙන්න.

1600
01:33:04,581 --> 01:33:06,833
සිරකරුවන් ගන්න එපා කොල්ලෝ.
සිරකරුවන් ගන්න එපා.

1601
01:33:06,917 --> 01:33:08,543
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
අපි එතනට යනවා.

1602
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
- අපි ඔවුන්ව මරනවා.
- ශාන්ත ගිල්බට්!

1603
01:33:09,711 --> 01:33:10,754
අපි ඉරා දමමු
ඔවුන්ගේ උගුර එළියට.

1604
01:33:10,837 --> 01:33:12,380
හේයි, නැගිටින්න, ආශීර්වාද!

1605
01:33:12,464 --> 01:33:14,508
එන්න කොල්ලෝ. මෙන්න අපි යනවා.

1606
01:33:58,593 --> 01:34:00,137
වැඩේ කරලා දෙන්න, වාකා.

1607
01:34:22,367 --> 01:34:24,161
එක, දෙක, තුන, ගිල්බට්ගේ!

1608
01:34:42,762 --> 01:34:44,639
නැගිටින්න, වාකා!

1609
01:34:51,271 --> 01:34:53,440
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ආශීර්වාද?!

1610
01:34:53,481 --> 01:34:54,733
නැගිටින්න!

1611
01:35:04,951 --> 01:35:07,787
අහකට යන්න!
බිමෙන් බැස යන්න.

1612
01:35:24,262 --> 01:35:25,472
පිටියෙන් ඉවත් වන්න!

1613
01:35:38,902 --> 01:35:40,737
එය ගෙන යන්න. නැගිටින්න.

1614
01:35:40,820 --> 01:35:42,530
අපට රග්බි ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1615
01:35:43,365 --> 01:35:44,616
ඔබ අපකීර්තියක්.

1616
01:35:44,699 --> 01:35:48,411
අපි සෙල්ලම් කරමු.
මෙය ලේ වැකි විහිළුවකි.

1617
01:35:55,627 --> 01:35:57,254
හරි.

1618
01:35:57,337 --> 01:35:58,630
අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා නේද?

1619
01:36:00,382 --> 01:36:02,926
ඔව්, අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1620
01:36:10,308 --> 01:36:12,560
ඔවුන්ව පිටියෙන් ඉවත් කරන්න, ref!

1621
01:36:12,686 --> 01:36:15,146
- හේයි!
- පිටියෙන් ඉවත් වන්න!

1622
01:36:23,280 --> 01:36:26,533
නැගිටලා බහින්න
මේ ක්ෂේත්‍රය දැන්.

1623
01:36:26,616 --> 01:36:27,951
මට තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබෙන් මිදුණා

1624
01:36:28,034 --> 01:36:29,202
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

1625
01:36:30,787 --> 01:36:32,205
සමාවෙන්න සර්.

1626
01:36:32,289 --> 01:36:33,957
ඔබ පසුතැවිලි වෙනවා ඇති
ඔබේ තීරණය.

1627
01:36:34,040 --> 01:36:35,792
<i>දැන්!</i> පිටියෙන් ඉවත් වන්න

1628
01:36:40,297 --> 01:36:41,298
ඔයත් ෂර්ලි.

1629
01:36:41,381 --> 01:36:42,966
නැහැ, මම හොඳින්,
ඩෙරෙක්. ස්තුතියි.

1630
01:36:43,049 --> 01:36:44,301
මෙහි තරමක් සුවපහසුයි.

1631
01:36:50,682 --> 01:36:52,309
පිටියෙන් ඉවත් වන්න!

1632
01:36:57,731 --> 01:37:00,442
ජේමි. ජේමි,
නැවත පැත්තකට වෙන්න.

1633
01:37:03,194 --> 01:37:05,322
ඔබේ පියා වනු ඇත
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

1634
01:37:09,826 --> 01:37:12,203
මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න එපා
ඔබ ඔහුව දන්නවා වගේ.

1635
01:37:13,288 --> 01:37:14,456
ඔබ එසේ නොවේ.

1636
01:37:15,498 --> 01:37:16,583
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1637
01:37:18,293 --> 01:37:20,503
අපි දෙන්නම නිකන් හිටියා
ඔබේ ඇස්වල රග්බි ක්‍රීඩකයින්.

1638
01:37:46,654 --> 01:37:47,822
එය අවුල් කරන්න.

1639
01:37:47,906 --> 01:37:50,200
පිටියෙන් ඉවත් වන්න.

1640
01:37:53,703 --> 01:37:55,497
අර විසිල් එක ගහන්න
සහ මෙම ක්‍රීඩාව ආරම්භ කරන්න.

1641
01:37:55,580 --> 01:37:56,748
ඔවුන් චලනය වනු ඇත.

1642
01:37:56,831 --> 01:37:58,416
එහෙම යන්නේ නැහැ
සිදුවීමට, මිත්‍රයා.

1643
01:38:11,763 --> 01:38:13,014
අපි යමු, සේවියර්.

1644
01:38:13,098 --> 01:38:14,265
එන්න.

1645
01:38:17,352 --> 01:38:18,686
ඔහ්, අපේ පැත්තට යනවා.

1646
01:38:18,770 --> 01:38:20,271
දොළහයි යාලුවනේ.
දොළහයි.

1647
01:38:20,313 --> 01:38:21,481
වාකා!

1648
01:38:42,377 --> 01:38:44,712
ඔවුන් චෝදනා එල්ල කරන්න යනවාද?

1649
01:38:44,796 --> 01:38:47,048
Slane ඒක දැනෙනවා

1650
01:38:47,132 --> 01:38:49,676
ක්රීඩාව නතර කිරීම හරහා,

1651
01:38:49,759 --> 01:38:51,636
ජෝෂ්ගේ විරෝධය

1652
01:38:51,719 --> 01:38:53,430
පාසලේ උල්ලංඝනය කළා
චලනය වීමේ නිදහස.

1653
01:38:53,513 --> 01:38:56,057
පාසලේ
චලනය වීමේ නිදහස?

1654
01:38:56,141 --> 01:38:58,643
ආහ්, ස්තුතියි.

1655
01:38:58,726 --> 01:39:00,145
මම... මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1656
01:39:01,521 --> 01:39:04,399
මම කණ්ඩායම් සාදයේ හිටියා
ගින්නේ රාත්රිය.

1657
01:39:04,441 --> 01:39:06,943
මම දන්නවා බුලිවන්ට් හැදුවා කියලා
සැමට alibi,

1658
01:39:08,319 --> 01:39:10,864
නමුත් මට පේන්නේ නැහැ
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

1659
01:39:10,947 --> 01:39:14,242
ඔහු නිදා සිටියදී
බොහෝ රාත්‍රිය සඳහා.

1660
01:39:14,325 --> 01:39:16,161
බුලිවන්ට්ගේ සාක්ෂිය විය
Slane විසින් සහාය දක්වන ලදී

1661
01:39:16,244 --> 01:39:18,121
සහ ... සහ කපිතාන්.

1662
01:39:18,204 --> 01:39:20,957
අවසානයේදී, එය වනු ඇත ...
ඔවුන්ගේ වචනයට විරුද්ධ වන්න.

1663
01:39:24,294 --> 01:39:27,255
වෙන කවුරුත් නැත්නම්
කවුද හිටියේ කියලා

1664
01:39:27,338 --> 01:39:28,631
ඔබට උපස්ථ කළ හැක්කේ කාටද?

1665
01:39:30,884 --> 01:39:33,928
ඔව්, මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මට පිටුබලය දීමට.

1666
01:39:35,680 --> 01:39:36,681
ස්තූතියි, ජේමි.

1667
01:39:40,768 --> 01:39:42,562
වාකා මහත්මිය. ජෝෂ්.

1668
01:39:42,687 --> 01:39:43,938
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

1669
01:39:47,817 --> 01:39:49,235
නිරය, ආදරය.

1670
01:39:52,655 --> 01:39:53,990
<i>පරාජය වූ Springboks</i>

1671
01:39:54,073 --> 01:39:55,909
<i>ගෙදර යන්න ගුවන් යානයකට නැග්ගා
අද පස්වරුවේ,</i>

1672
01:39:55,950 --> 01:39:57,702
<i>බැට කෑ රටකින් පිටවීම
එහි අවදියේදී...</i>

1673
01:39:57,785 --> 01:39:59,746
<i> ඇති ජාතියක් සඳහා,
මේ දක්වා,</i>

1674
01:39:59,829 --> 01:40:01,789
<i>ආඩම්බරයි
එහි සුසංයෝගී සබඳතා,</i>න්

1675
01:40:01,873 --> 01:40:03,791
<i>එක් ප්‍රශ්නයක් මතු වී ඇත..</i>

1676
01:40:03,875 --> 01:40:05,835
<i>මෙතනින් කොහෙන්ද?</i>

1677
01:40:07,837 --> 01:40:10,048
ඔබ බලා සිටියාද
මුළු කාලයම තිබේද?

1678
01:40:10,131 --> 01:40:11,799
මම ඔහු යනතුරු බලා සිටියෙමි.

1679
01:40:12,926 --> 01:40:13,968
ඇතුලට එන්න.

1680
01:40:16,179 --> 01:40:17,680
ඉතින්...?

1681
01:40:20,350 --> 01:40:22,352
මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

1682
01:40:28,233 --> 01:40:30,693
මට සහනයක්.

1683
01:40:31,444 --> 01:40:33,363
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
හිරගෙදරදී බේරුණා.

1684
01:40:37,075 --> 01:40:38,451
තීන්ත මොකටද?

1685
01:40:38,535 --> 01:40:40,036
ටූයි එළියට බැස්සා
අද රෝහලේ.

1686
01:40:40,119 --> 01:40:41,871
ඉන්න, ඇත්තටම? ඇය ස්ථිරද?

1687
01:40:42,413 --> 01:40:43,373
එබැවින්...

1688
01:40:47,961 --> 01:40:49,629
කාට හරි ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න ඕනද?

1689
01:41:09,232 --> 01:41:12,193
ඔහ්, හොඳ වැඩක්, ප්‍රම් කොල්ලා.

1690
01:41:12,902 --> 01:41:14,320
කවුද හිතුවේ, ඒයි?

1691
01:41:15,488 --> 01:41:18,449
මේ ජේමි. ඔහු දන්නවා
දේවල් ගොඩනගන්නේ කෙසේද.

1692
01:41:20,618 --> 01:41:22,954
මේ මගේ අම්මා.
ඇය අන් සියල්ලටම දක්ෂයි.

1693
01:41:23,663 --> 01:41:25,081
මේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ,
අපි ඇයව සොයාගත්තා

1694
01:41:25,164 --> 01:41:26,291
වීදියේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

1695
01:41:26,374 --> 01:41:28,042
අපි ඇය ගැන අනුකම්පා කළෙමු.

1696
01:41:28,126 --> 01:41:29,711
හරි, නියමයි, හොඳයි ...

1697
01:41:29,794 --> 01:41:31,296
ජේමි, සමහරවිට අපි කරන්නම්

1698
01:41:31,379 --> 01:41:32,463
අපි ඔබට සහතික කර ගන්නම්

1699
01:41:32,547 --> 01:41:33,673
පෙරේ මාමා කියලා
සියදිවි නසා ගන්නේ නැද්ද?

1700
01:41:33,756 --> 01:41:35,800
පෙරේ මාමා,
අපි ඔයාට ආධුනිකයෙක් ඉන්නවා.

1701
01:41:41,180 --> 01:41:42,932
ඔව්. සහ...

1702
01:41:43,016 --> 01:41:45,226
හරි, මිසිස් වකා...

1703
01:41:45,310 --> 01:41:46,686
ඔයාට පුළුවන් ඇවිත් මට උදව් කරන්න, ආදරණීය.

1704
01:41:46,769 --> 01:41:48,771
මම තේ බොනවා. ඔයා බයික් එකේ.

1705
01:41:48,896 --> 01:41:49,981
මම මේක අල්ලගන්නම්.

1706
01:41:50,023 --> 01:41:51,065
ඔයාට ස්තූතියි.

1707
01:42:03,202 --> 01:42:04,829
මම හිතන්නේ අපි ඉවර කරන්නම්
මුලින්ම සැන්ඩ්විච්.

1708
01:42:04,912 --> 01:42:06,164
ඔව්. හරි හරී.

1709
01:42:06,247 --> 01:42:07,582
මම ෂර්ලි.

1710
01:42:07,665 --> 01:42:09,834
ඔව්, අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1711
01:42:09,917 --> 01:42:12,337
ඒ වගේම කාලය පැමිණ ඇත
ඔබ නතර විය.

1712
01:42:16,674 --> 01:42:20,803
ඉතින් ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් කවදාද?
ඊලඟට පිටව බලන්න යනවාද?

1713
01:42:21,679 --> 01:42:23,806
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ම්...

1714
01:42:25,099 --> 01:42:26,559
ඉක්මනින්, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1715
01:42:27,935 --> 01:42:29,103
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

1716
01:42:29,979 --> 01:42:31,648
එබැවින්, තනිවම යාමට අවශ්ය නැත.

1717
01:42:31,731 --> 01:42:34,442
මෙතන අපි ඕන තරම් ඉන්නවා
මාර්ග සංචාරයක් භුක්ති විඳිය හැකි බව.

1718
01:42:34,567 --> 01:42:36,986
ජය ගැනීමට ඕනෑම නිදහසට කරුණක්
සහ relies බලන්න.

1719
01:42:37,070 --> 01:42:38,363
අපි ඔයාව ගත්තා.

1720
01:42:43,826 --> 01:42:45,078
හේයි, ස්තුතියි.

1721
01:42:49,374 --> 01:42:50,333
ඔහ්...

1722
01:42:54,170 --> 01:42:56,589
අපි හැමෝටම අපේ කතා තියෙනවා.

1723
01:42:56,673 --> 01:42:58,966
ආඩම්බරයෙන් ඔබේ පැළඳ ගන්න.

1724
01:42:59,050 --> 01:43:00,843
ඔවුන් එහි නැත
අපිව ඇදගෙන යන්න.

1725
01:43:02,845 --> 01:43:04,931
ඔවුන් ඉන්නවා
අපිව ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.

1726
01:43:05,014 --> 01:43:06,057
ඔව්?

1727
01:43:09,686 --> 01:43:10,895
දැන්, කෙළවර දක්වාම.

1728
01:43:10,978 --> 01:43:12,522
කිසිවෙකු නිරුවත් සැන්ඩ්විච් වලට කැමති නැත.

1729
01:43:12,563 --> 01:43:15,566
- නිරුවත් සැන්ඩ්විච් නැත.
- නිරුවත් සැන්ඩ්විච් නැත.

1730
01:43:25,243 --> 01:43:27,620
වටේ හිටගෙන නවතින්න
හා වැඩේට බහින්න මචන්.

1731
01:43:27,704 --> 01:43:29,956
මොනවද කරන්නේ?
සියලුම වැඩ භාර ගනී.

1732
01:43:30,039 --> 01:43:32,291
මොනවා හරි හදාගන්න එහෙනම්.
ඔයා ඒකට දක්ෂයි.

1733
01:43:42,385 --> 01:43:45,596
<i>එම ශීත,
මම බිම බැලීම නැවැත්තුවා</i>

1734
01:43:45,680 --> 01:43:47,348
<i>සහ මම පටන් ගත්තා
ඒ වෙනුවට බලනවා...</i>

1735
01:43:49,183 --> 01:43:50,768
<i>එය කිරීම වඩාත් පහසුයි</i>

1736
01:43:50,852 --> 01:43:52,562
<i>ඔබ දන්නා විට
ඔබ පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද</i>

1737
01:43:52,687 --> 01:43:54,188
<i>සහ ඔබ යන්නේ කොතැනටද...</i>

1738
01:43:56,023 --> 01:43:58,276
<i>අපි හැමෝටම තියෙනවා
විවිධ හැඩයන්...</i>

1739
01:43:58,401 --> 01:43:59,986
<i>විවිධ හඬවල්...</i>

1740
01:44:00,069 --> 01:44:01,612
<i>ඒවා වෙනස් කිරීම ගැන නොවේ...</i>

1741
01:44:01,696 --> 01:44:03,322
<i>ඒවා ඇසීම ගැනයි...</i>

1742
01:44:05,575 --> 01:44:08,244
<i>කෝ ජොෂ් වාකා ටෝකු ඉන්ගෝවා...</i>

1743
01:44:08,327 --> 01:44:10,413
<i>මගේ නම Josh Waaka...</i>

1744
01:44:10,496 --> 01:44:12,749
<i>මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.</i>

1745
01:44:28,556 --> 01:44:29,682
<i>Kia හෝ a whānau.</i>

1746
01:44:29,766 --> 01:44:31,559
මම දන්නවා ඔයාලා එහෙමයි කියලා
දැන් විවේක ගැනීමට,

1747
01:44:31,642 --> 01:44:36,189
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ලොකු, ලොකු
ක්රියාශීලී විවේකයක් ගැන විශ්වාස කරන්න.

1748
01:44:36,230 --> 01:44:38,566
කුමක් ද? නැහැ, ඔබ නැහැ.

1749
01:44:38,691 --> 01:44:40,026
කට වහගන්න, ජේමි.

1750
01:44:40,151 --> 01:44:42,653
අහ්! ස්තූතියි, අම්මේ,
ගීත යෝජනාව සඳහා.

1751
01:44:42,737 --> 01:44:44,989
එය පැරණි ප්රියතම එකක් විය
ඇගේ සහ තාත්තාගේ,

1752
01:44:45,072 --> 01:44:46,866
සහ, පැහැදිලිවම, පෙනුම
දැන් කාමරය වටා,

1753
01:44:46,949 --> 01:44:48,868
පැරණි යනු ක්‍රියාකාරී වචනයයි.

1754
01:44:48,951 --> 01:44:52,205
සහ, අවසාන වශයෙන්, මම දනිමි
ඔයාලා මාව සංසන්දනය කරාවි

1755
01:44:52,288 --> 01:44:53,372
ඔබේ අවසාන උපදේශකයාට.

1756
01:44:53,456 --> 01:44:54,373
බ්ලඩි ඒකත් එක්ක යන්න මචන්.

1757
01:44:54,457 --> 01:44:55,875
පෙරේ මාමා අල්ලන්නයි හදන්නේ.

1758
01:44:57,043 --> 01:44:58,711
අම්මෝ ඔයාලාද
දහඩිය දැමීමට සූදානම්, <i>whānau?</i>

1759
01:44:58,795 --> 01:45:01,339
- මට මාපටැඟිල්ලක් දෙන්න.
- ඔව්!

1760
01:45:01,422 --> 01:45:02,507
හරි, මිහිරි වගේ.

1761
01:45:07,136 --> 01:45:08,221
මම එයට කැමතියි.

1762
01:45:08,262 --> 01:45:10,223
කරුණාකර උකුල එළියට ගන්න එපා.

1763
01:45:10,264 --> 01:45:12,809
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්.

1764
01:45:12,892 --> 01:45:14,727
එක, දෙක, තුන, හතර.

1765
01:45:14,811 --> 01:45:16,979
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්.

1766
01:45:17,021 --> 01:45:19,190
එක, දෙක, තුන, හතර.

1767
01:45:19,232 --> 01:45:21,150
උරහිස් රෝල්ස්, උරහිස් රෝල්ස්,

1768
01:45:21,234 --> 01:45:23,402
උරහිස් රෝල්ස්, උරහිස් රෝල්ස්,

1769
01:45:23,444 --> 01:45:26,823
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු.

1770
01:45:26,906 --> 01:45:28,491
ඔයාලා දන්නවද මිදි වැල ගැන?
ඔව්? ඔව්?

1771
01:45:28,574 --> 01:45:31,953
හරි හරී. එක, දෙක, තුන, පයින්!

1772
01:45:32,036 --> 01:45:34,038
එක, දෙක, තුන, පයින්!

1773
01:45:34,121 --> 01:45:36,207
එක, දෙක, තුන, පයින් ගහන්න.

1774
01:45:36,290 --> 01:45:38,459
එක, දෙක, තුන, පයින්!

1775
01:45:38,543 --> 01:45:40,253
අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න!

1776
01:45:40,294 --> 01:45:42,213
අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න, මිම්!

1777
01:45:42,296 --> 01:45:43,923
- ඔහ්, ජෝෂ්!
- අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න, මිම්!

1778
01:45:43,965 --> 01:45:45,633
ම්ම්! අල්ලා ගන්න, අල්ලා ගන්න.

1779
01:45:45,716 --> 01:45:47,677
දැන්, තරුණ ඔබ වෙනුවෙන්,
ඔබට බිමට යාමට අවශ්‍යයි.

1780
01:45:47,760 --> 01:45:49,303
ඉතින් අපි යනවා විතරයි
ඔබව ලබා ගැනීමට...

1781
01:45:50,847 --> 01:45:51,848
ඔබ පෙනී සිටින්නේ.

1782
01:45:53,641 --> 01:45:54,600
එය කදිමයි.

1783
01:45:55,226 --> 01:45:56,102
ඒ අපි.

1784
01:45:56,185 --> 01:45:58,479
♪ වැස්ස, බබා ♪

1785
01:45:58,563 --> 01:46:01,440
♪ සහ නරක තත්වයක ♪

1786
01:46:01,482 --> 01:46:05,528
♪ ඔබ දන්නවා, ඔබ ආපසු ළඟා වෙනවා
මෙන්න මගේ හිතේ ♪

1787
01:46:05,611 --> 01:46:10,074
♪ සහ එහිදී ඔබට ඔබගේ සොයා ගත හැක
මිහිරි, මිහිරි ආශ්වාදයක් ♪

1788
01:46:10,157 --> 01:46:14,161
♪ මිහිරි ආශ්වාදයක් ♪

1789
01:46:14,245 --> 01:46:17,164
♪ ඔහ්, මොනතරම් බලයක්ද ♪

1790
01:46:19,125 --> 01:46:22,211
♪ ඒ වගේම මට බලය තියෙනවා ♪

1791
01:46:22,295 --> 01:46:26,382
♪ දවසේ සෑම පැයක්ම ♪

1792
01:46:26,465 --> 01:46:31,220
♪ මට ඔබේ පැණිරස අවශ්‍යයි

1793
01:46:31,304 --> 01:46:36,309
♪ ආශ්වාදය, ඔව් ♪

1794
01:46:36,350 --> 01:46:38,477
♪ ජීවත් වීමට ♪

1795
01:46:38,561 --> 01:46:42,273
♪ මේ ආකාරයෙන් දිගටම ලබා දීමට ♪

1796
01:46:42,356 --> 01:46:43,482
♪ අනේ ඔව් ♪

1797
01:46:43,524 --> 01:46:46,652
♪ මට ඔබේ ආදරය අවශ්‍යයි
මිහිරි ආශ්වාදයක් ♪

1798
01:46:46,736 --> 01:46:48,362
♪ ඔහ්, මිහිරි ආශ්වාදයක් ♪